1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:07,258 --> 00:00:10,595 Restorasyon gerçekleştirildi Eclair Group ve L.E. diyapazon 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 4 00:00:10,804 --> 00:00:13,515 Ciné-Mag Bodard için CNC desteğiyle 5 00:00:42,335 --> 00:00:45,422 SENİ SEVİYORUM, SENİ SEVİYORUM 6 00:02:19,641 --> 00:02:22,560 CERRAHİ 12 ila 16 arasındaki odalar 7 00:02:32,403 --> 00:02:34,989 - Kendine geldi mi? - Hayır. 8 00:02:36,491 --> 00:02:37,909 Onu görmek istiyor musun? 9 00:02:50,630 --> 00:02:52,048 Yaşayacak mı? 10 00:02:53,842 --> 00:02:57,137 Bilmiyorum. Operasyondan sağ kurtuldu. 11 00:03:01,266 --> 00:03:02,934 Rahatsız etmemeliydin. 12 00:03:03,601 --> 00:03:05,311 Seni arardım. 13 00:03:05,603 --> 00:03:06,603 Öldü mü? 14 00:03:07,188 --> 00:03:09,524 Hayır ama hâlâ bilinci yerinde değil. 15 00:03:11,359 --> 00:03:15,155 3 gün... Beklemeli miyim diye merak ediyorum. 16 00:03:16,781 --> 00:03:19,159 Eğer hareket ettirilebilseydi... 17 00:03:19,534 --> 00:03:23,246 deneyi şimdi yapabilirsiniz. Hala hayatta. 18 00:03:23,496 --> 00:03:27,333 Bunu düşündük. Herhangi birini bu şekilde hayatta tutabilir misin? 19 00:03:27,542 --> 00:03:28,542 Kim bilir? 20 00:03:28,543 --> 00:03:29,586 Biz biliyoruz. 21 00:03:30,545 --> 00:03:34,757 Deney onu öldürecekti. Sağlıklı bir adama ihtiyacımız var. 22 00:03:39,179 --> 00:03:40,471 İşte orada. 23 00:03:44,642 --> 00:03:46,603 Onunla konuşacak mısın? 24 00:03:47,395 --> 00:03:49,856 Aceleye gerek yok. Beklemeyi tercih ederim. 25 00:03:51,065 --> 00:03:53,902 - Kimseyi gördü mü? - O istemiyor. 26 00:03:55,111 --> 00:03:58,948 Neden adamlarından birini kullanmıyorsun? 27 00:03:59,365 --> 00:04:00,450 Gönüllü yok mu? 28 00:04:00,700 --> 00:04:03,161 Hepsi elendi. 29 00:04:03,411 --> 00:04:04,746 Peki neden o? 30 00:04:05,163 --> 00:04:08,625 Oradaydı ve geri döndü. Bu çok nadirdir. 31 00:04:08,875 --> 00:04:13,129 Neden idam cezasına çarptırılan bir adam olmasın? kim affı hak edebilir? 32 00:04:13,338 --> 00:04:14,881 Bunu düşündük. 33 00:04:20,386 --> 00:04:23,932 Geri gelme şansı nedir? 34 00:04:25,266 --> 00:04:26,893 Bilemeyiz. 35 00:04:27,936 --> 00:04:29,562 Bu bizim ilk insan testimiz. 36 00:04:32,190 --> 00:04:33,900 Onunla tanışmak isterim. 37 00:04:34,359 --> 00:04:36,069 Henüz çok erken. 38 00:04:36,903 --> 00:04:37,903 seni arayacağım... 39 00:04:42,784 --> 00:04:45,286 Eşyalarını unuttun. 40 00:04:45,787 --> 00:04:48,581 Teşekkürler. Onlara ihtiyacım olmayacak. 41 00:05:03,638 --> 00:05:04,889 Claude Ridder'ı mı? 42 00:05:07,225 --> 00:05:08,225 Evet. 43 00:05:08,434 --> 00:05:11,271 Bir gün ayırabilir misin? 44 00:05:14,190 --> 00:05:16,776 Biz polisten değiliz. 45 00:05:16,985 --> 00:05:18,736 Crespel Araştırma Merkezi'ndenim. 46 00:05:20,238 --> 00:05:21,906 Hiç duymadım. 47 00:05:22,115 --> 00:05:23,950 Kimse yok. 48 00:05:24,575 --> 00:05:28,079 Seni oraya götürmek istiyoruz eğer özgürsen. 49 00:05:30,331 --> 00:05:33,376 - Uzak mı? - 30 mil. Bir arabamız var. 50 00:05:34,877 --> 00:05:37,297 - Hava nasıl? - Güneşli. 51 00:05:38,089 --> 00:05:39,924 O zaman gidelim. 52 00:05:40,925 --> 00:05:42,885 - Taksim ne olacak? - Ben halledeceğim. 53 00:05:49,017 --> 00:05:51,352 - Önce eve gitmek istemez misin? - Tam olarak değil. 54 00:05:58,901 --> 00:06:00,945 İstediğin adam mıyım? 55 00:06:01,154 --> 00:06:02,155 Sen öylesin. 56 00:06:02,697 --> 00:06:05,408 Seni kaçırmıyoruz. 57 00:06:05,616 --> 00:06:07,827 Ödemezdi. Ailem yok. 58 00:06:15,793 --> 00:06:17,253 Krespel mi? 59 00:06:18,004 --> 00:06:21,215 - Crespel nasıl bir kasaba? - Henüz bir kasaba değil. 60 00:06:21,924 --> 00:06:23,468 Haritada yok. 61 00:06:24,052 --> 00:06:26,679 - Güzel mi? - Pek değil. 62 00:06:37,065 --> 00:06:38,775 Yorgun musun? 63 00:06:38,983 --> 00:06:40,902 Bu sorudan bıktım. 64 00:06:41,110 --> 00:06:43,029 Sana çok iyi baktılar. 65 00:06:43,905 --> 00:06:45,615 Neden bu kadar ilginçim? 66 00:06:54,457 --> 00:06:55,833 Sigara içebilir misin? 67 00:06:56,751 --> 00:06:57,751 Evet. 68 00:06:58,336 --> 00:07:02,382 Şu an tek endişem kanser. 69 00:07:03,674 --> 00:07:06,552 Hayatta olmak nasıl bir duygu? 70 00:07:06,969 --> 00:07:07,969 Değil. 71 00:07:27,573 --> 00:07:29,826 Sadece bir mil uzakta. 72 00:07:31,494 --> 00:07:33,371 Umurunuzda değil gibi görünüyor. 73 00:07:33,579 --> 00:07:35,998 Hayır. Bana başka ne olabilir? 74 00:07:36,207 --> 00:07:38,626 Olağanüstü bir şey. 75 00:07:39,419 --> 00:07:42,004 Arabanın balkabağına dönüşmesi gibi mi? 76 00:08:30,344 --> 00:08:32,138 Hiç hoş değil. 77 00:08:32,472 --> 00:08:33,931 Ama ilginç. 78 00:08:35,349 --> 00:08:36,517 Crespel nerede? 79 00:08:36,934 --> 00:08:38,311 İşte bu. 80 00:08:39,020 --> 00:08:40,021 Bir kasaba değil mi? 81 00:08:40,313 --> 00:08:43,816 3 mil uzakta bir kasaba var ama Crespel değil. 82 00:08:45,359 --> 00:08:47,445 Yönetmen şimdi sizinle görüşecek. 83 00:08:56,037 --> 00:08:57,997 Fareniz güvenli bir şekilde geri döndü mü? 84 00:08:58,498 --> 00:09:00,666 Evet, planlandığı gibi her dört saatte bir. 85 00:09:00,958 --> 00:09:02,001 Nasıllar? 86 00:09:02,543 --> 00:09:05,254 Peki ya Claude Ridder'ınız? 87 00:09:05,963 --> 00:09:08,382 Bizi hiçbir soru sormadan takip etti. 88 00:09:09,383 --> 00:09:11,802 evine bile dönmedi, 89 00:09:12,553 --> 00:09:14,931 o burada. 90 00:09:16,224 --> 00:09:18,351 Sanırım o da aynı fikirde olacak. 91 00:09:19,060 --> 00:09:20,895 endişeli görünmüyordu. 92 00:09:21,103 --> 00:09:23,940 Fare patlamadı bir yıldan fazla bir süredir. 93 00:09:24,148 --> 00:09:26,025 Bu onun için hâlâ bir macera. 94 00:09:26,609 --> 00:09:27,693 Şaşırmış? 95 00:09:27,902 --> 00:09:29,695 Beklediğim gibi değil. 96 00:09:30,071 --> 00:09:32,490 Merkez 15 yaşında. 97 00:09:32,823 --> 00:09:35,785 Güya tarımsal testler yapıyoruz. 98 00:09:35,993 --> 00:09:38,996 Ama biz çiftçilik okumuyoruz. 99 00:09:39,413 --> 00:09:41,666 Zamanı inceliyoruz. 100 00:09:42,833 --> 00:09:45,127 - Çözdün mü? - Kısmen. 101 00:09:46,087 --> 00:09:48,422 Benim bununla ne ilgim var? 102 00:09:49,549 --> 00:09:52,176 Sana bir soru sormak istiyorum. 103 00:09:53,469 --> 00:09:55,304 İsterseniz cevaplayın. 104 00:09:55,596 --> 00:09:56,806 Lütfen yap. 105 00:09:57,515 --> 00:10:00,309 İntihar etmek için bir sebebin var mıydı? 106 00:10:01,561 --> 00:10:02,561 Evet. 107 00:10:02,728 --> 00:10:06,357 Belki şimdi her şey farklı görünüyor. 108 00:10:07,108 --> 00:10:09,235 - Kimin için? - Senin için. 109 00:10:10,778 --> 00:10:14,615 Şu an için hiçbir şey değişmedi. 110 00:10:14,824 --> 00:10:17,076 Tekrar yapar mısın? 111 00:10:19,495 --> 00:10:21,622 Yani ben ideal kobayım... 112 00:10:22,665 --> 00:10:25,376 yaşamak istemeyen bir adam. 113 00:10:26,669 --> 00:10:30,298 Eğer kabul edersem, hayatta kalma şansım nedir? 114 00:10:31,882 --> 00:10:34,468 Eğer fareyseniz %100. 115 00:10:34,969 --> 00:10:35,969 Gelmek. 116 00:10:36,804 --> 00:10:38,514 Sana bir şey göstereceğim. 117 00:10:40,891 --> 00:10:42,518 Zaman mı geçiyor? 118 00:10:43,436 --> 00:10:45,187 Bir filtre koymayı düşünün. 119 00:10:46,022 --> 00:10:49,567 ilgilendim ajans fikrinizde 120 00:10:49,775 --> 00:10:52,903 zamanı dağıtmak şehrin her yerinde. 121 00:10:53,237 --> 00:10:55,906 - İşe yaramaz. - Zaman bozulabilir. 122 00:10:56,490 --> 00:10:59,327 Teknik departmanımızı geliştirmek, 123 00:10:59,535 --> 00:11:03,539 Bence yazarları işe almalıyız zoraki fikirleri not almak için. 124 00:11:04,373 --> 00:11:05,791 İyi olabilir. 125 00:11:06,334 --> 00:11:09,670 Bu kavanozda fare A. Bunda fare B. 126 00:11:10,630 --> 00:11:13,883 Bunlar birbirine benziyor mu? 127 00:11:14,091 --> 00:11:16,135 Biri kadın mı? 128 00:11:16,594 --> 00:11:18,137 İkisi de erkek. 129 00:11:18,346 --> 00:11:22,183 Fare B bir öncüdür. Fare A hiç seyahat etmemiştir. 130 00:11:22,391 --> 00:11:26,187 Fare B bir dakikalık yolculuk yaptı geçmişe. 131 00:11:26,854 --> 00:11:29,273 Bir kahraman! Ne zaman? 132 00:11:29,482 --> 00:11:31,484 Dün, herhangi bir olumsuz etki olmadan. 133 00:11:31,901 --> 00:11:35,529 Nasıl emin olabiliyorsun? geçmişte mi yaşadı? 134 00:11:36,697 --> 00:11:40,576 Sorun bu. Biz eminiz 135 00:11:40,785 --> 00:11:42,703 ama ona soramayız. 136 00:11:42,912 --> 00:11:44,789 Bir şeyi unuttun. 137 00:11:44,997 --> 00:11:49,418 Ona öğretmeliydin önce konuşmak için. 138 00:11:50,294 --> 00:11:53,547 Tam bir yıl geriye gideceksin 139 00:11:54,382 --> 00:11:56,217 geçmişe 140 00:11:56,550 --> 00:11:58,844 ve orada bir dakika kal. 141 00:11:59,512 --> 00:12:01,806 Ya beni öldürürse? 142 00:12:02,139 --> 00:12:04,058 Olmayacak 143 00:12:04,725 --> 00:12:07,978 Eğer tedavimize boyun eğersen. 144 00:12:09,563 --> 00:12:11,899 Bir yıl önce neredeydin? 145 00:12:15,736 --> 00:12:17,196 Tatilde. 146 00:12:19,865 --> 00:12:22,451 Bir kereliğine üç ay ara verdim. 147 00:12:22,660 --> 00:12:25,204 Riviera'daydım. 148 00:12:26,247 --> 00:12:27,623 Emin misin? 149 00:12:27,832 --> 00:12:30,209 Tatilleri hatırlamak kolaydır. 150 00:12:30,501 --> 00:12:32,545 Bir kürenin içinde olacaksınız. 151 00:12:32,753 --> 00:12:35,965 Geri döndüğünde, 4 dakika beklemelisin 152 00:12:36,173 --> 00:12:38,092 Seni geri getirmeden önce. 153 00:12:38,384 --> 00:12:40,219 Neden? 154 00:12:40,845 --> 00:12:42,763 Açıklayabilirim. 155 00:12:43,764 --> 00:12:47,059 sanki 156 00:12:47,268 --> 00:12:49,061 basınç odası 157 00:12:49,270 --> 00:12:52,982 dalgıçların geçtiği yer yüzeye dönmeden önce. 158 00:12:54,442 --> 00:12:57,695 - İlgilenmiyor musun? - Pek değil. 159 00:12:58,904 --> 00:13:03,284 Neden geçmişe gidelim gelecek yerine? 160 00:13:03,909 --> 00:13:05,536 Haklısın. 161 00:13:05,786 --> 00:13:09,540 Pek muhteşem değil. Hala el yordamıyla uğraşıyoruz. 162 00:13:10,833 --> 00:13:13,335 Bir gün çok daha ileri gideceğiz. 163 00:13:14,670 --> 00:13:17,631 Kısa bir yolculukla başlamalıyız. 164 00:13:18,299 --> 00:13:20,926 küçük bir deney. 165 00:13:21,302 --> 00:13:24,513 Kalpte üfürüm yok mu? Ülser bile mi yok? 166 00:13:24,722 --> 00:13:27,266 Sağlığınız mükemmel. 167 00:13:27,475 --> 00:13:30,352 İntihar benim için iyidir. 168 00:13:31,103 --> 00:13:34,565 Birkaç gün burada kalmanız gerekecek. 169 00:13:34,774 --> 00:13:36,400 Diyette mi? 170 00:13:36,776 --> 00:13:41,322 Bir çeşit diyet, 5 Eylül'e kadar. 4 gün. 171 00:13:42,656 --> 00:13:47,203 Bir bildiri imzalamam gerekecek mi? deneyden önce mi? 172 00:13:48,871 --> 00:13:50,623 Ben de öyle umuyorum. 173 00:13:52,249 --> 00:13:55,419 Her zaman söyleyebilirsin Hastanede öldüm. 174 00:13:56,712 --> 00:13:57,797 Hiç şüphe yok. 175 00:13:58,005 --> 00:13:59,465 Bu çok akıllıca. 176 00:14:01,008 --> 00:14:03,219 Bu senin ilk intiharın mıydı? 177 00:14:03,677 --> 00:14:04,677 Evet. 178 00:14:06,222 --> 00:14:07,222 Silahla mı? 179 00:14:07,348 --> 00:14:08,390 Evet. 180 00:14:09,975 --> 00:14:12,853 - Seni silahla göremiyorum. - Ben de yapamam. 181 00:14:13,062 --> 00:14:14,855 Bu yüzden kaçırdım. 182 00:14:17,399 --> 00:14:19,652 Korkmuyor musun? 183 00:14:19,860 --> 00:14:24,532 Hayatım boyunca korktum, iyi bir sebep yokken. 184 00:14:24,740 --> 00:14:26,659 Ama artık korkmuyorum. 185 00:14:27,535 --> 00:14:29,370 - İyi uyuyor musun? - Çok iyi. 186 00:14:29,870 --> 00:14:31,831 - Baş ağrısı yok mu? - Hayır. 187 00:14:33,457 --> 00:14:36,752 izlemeliyiz T.5'in etkileri. 188 00:14:37,211 --> 00:14:39,338 Sana zarar vermiş gibi görünmüyor. 189 00:14:39,630 --> 00:14:42,258 - Beklememiz gerekiyor. - 3 gün. 190 00:14:43,217 --> 00:14:44,927 Ya bu dakika yıllar sürerse? 191 00:14:45,177 --> 00:14:49,431 Sadece 60 saniye uzakta olacaksın. Fareler size bunu söyleyebilir. 192 00:15:41,901 --> 00:15:43,235 İçeri girebilir miyiz? 193 00:15:43,777 --> 00:15:46,071 Ortaya çıkma tehlikesi yok Pontius Pilatus döneminde mi? 194 00:15:51,035 --> 00:15:52,620 Yatmak. 195 00:15:53,704 --> 00:15:57,374 Kapıyı kapatacağız. Bir yıl geçmişe gideceksin 196 00:15:58,125 --> 00:16:01,003 ve bir dakika sonra buraya geri gelin. 197 00:16:02,630 --> 00:16:03,923 Hayal kırıklığına uğramış? 198 00:16:05,466 --> 00:16:06,634 Güvendin mi? 199 00:16:09,637 --> 00:16:13,182 Bir tür laboratuvar bekliyordum, 200 00:16:13,974 --> 00:16:16,018 bir elektrik santrali. 201 00:16:16,769 --> 00:16:19,480 Ya... 202 00:16:19,688 --> 00:16:21,482 Ya deney başarısız olursa? 203 00:16:21,690 --> 00:16:23,442 Olmayacak. 204 00:16:24,151 --> 00:16:28,280 Saat 16.00'da geri döneceksin. 5 Eylül. 205 00:16:28,489 --> 00:16:29,823 Neden 16:00? 206 00:16:30,658 --> 00:16:31,867 Özel bir nedeni yok. 207 00:16:32,076 --> 00:16:36,038 Fareleri her zaman saat 4'te gönderirdik. Geri geldiler. 208 00:16:36,246 --> 00:16:38,290 Bu bir alışkanlık haline geldi. 209 00:16:38,540 --> 00:16:40,960 Kuyu! Batıl inançlı bilim adamları! 210 00:16:41,335 --> 00:16:44,964 Neden beni seçtiğini hala bilmiyorum. 211 00:16:45,297 --> 00:16:47,633 Bir bilgisayar seni seçti. 212 00:16:47,841 --> 00:16:49,969 - Milyonların içinden... - Elbette. 213 00:16:50,177 --> 00:16:51,804 - Merhaba beyler. - Merhaba Grabet. 214 00:16:52,680 --> 00:16:54,723 Bu normal. 215 00:16:55,683 --> 00:16:59,228 T.5 uykunuzu getirir. 216 00:16:59,728 --> 00:17:02,272 Sanırım uykumda konuşuyorum. 217 00:17:02,481 --> 00:17:04,817 Bu başka bir ikincil etkidir. 218 00:17:05,025 --> 00:17:08,320 - Uyandığında nasıl hissediyorsun? - Her zaman yaptığım gibi. 219 00:17:09,863 --> 00:17:12,199 Yarın, deneyden önce 220 00:17:12,449 --> 00:17:15,160 Sana büyük dozda T.5 vereceğim. 221 00:17:16,662 --> 00:17:20,457 Uyuşturucuya maruz kalacaksın ama tamamen berraktı. 222 00:17:20,666 --> 00:17:24,336 Merak etme. Hazırlandın. 223 00:17:25,045 --> 00:17:26,547 Test başarısız olabilir mi? 224 00:17:26,797 --> 00:17:30,634 Pasif bir özneye ihtiyacımız var. kim yapabilmeli... 225 00:17:31,135 --> 00:17:32,135 hatırlamak... 226 00:17:32,886 --> 00:17:34,388 yarı bilinçli olan kişi. 227 00:20:36,361 --> 00:20:37,361 Nasıl oldu? 228 00:20:40,073 --> 00:20:41,617 - Gelen? - Daha sonra. 229 00:20:44,703 --> 00:20:49,124 İki deniz yılanı, birkaç köpekbalığı ve biraz denizanası. 230 00:20:49,333 --> 00:20:51,168 Hepsi bu kadar. 231 00:21:08,936 --> 00:21:10,812 - Nasıl oldu? - Harika. 232 00:21:11,021 --> 00:21:12,648 Çok balık gördün mü? 233 00:21:12,856 --> 00:21:16,735 İki deniz yılanı, birkaç köpekbalığı ve biraz denizanası. 234 00:21:16,944 --> 00:21:19,112 Hepsi bu kadar. 235 00:21:23,450 --> 00:21:26,286 öğrenmem gerekecek Bu gadget'ları kullanmak için. 236 00:21:26,620 --> 00:21:28,330 Bunu hep söylüyorsun. 237 00:21:41,802 --> 00:21:43,637 - Nasıl oldu? - Harika. 238 00:21:43,845 --> 00:21:45,347 Çok balık gördün mü? 239 00:21:52,104 --> 00:21:54,022 Akşam yemeği için dışarı çıkalım. 240 00:21:54,314 --> 00:21:55,649 İstersen. 241 00:21:57,109 --> 00:21:59,236 - Gelen? - Daha sonra. 242 00:22:22,509 --> 00:22:24,928 Bu işin bu şekilde biteceğini sana söylemiştim. 243 00:22:39,192 --> 00:22:40,610 Yaklaşık 4 ay. 244 00:22:41,111 --> 00:22:45,240 Ne kadar kalacaksın Sevkiyat memuru mu, Ridder? 245 00:22:45,449 --> 00:22:47,492 Yeter ki kargo olsun. 246 00:22:47,868 --> 00:22:50,370 Sen iyi bir nakliye memurusun. 247 00:22:50,579 --> 00:22:53,915 Daha iyi şeyler yapabilirsin. 248 00:22:55,000 --> 00:22:59,629 Tutabilirsin Sorumlu bir pozisyon. 249 00:22:59,838 --> 00:23:01,673 Sorumluluklardan nefret ediyorum. 250 00:23:01,882 --> 00:23:04,718 Senin yaşındayken ben de aynı şeyleri hissettim. 251 00:23:05,302 --> 00:23:07,012 Hadi bir fincan kahve içelim. 252 00:23:08,847 --> 00:23:10,640 - Zengin aile mi? - Yerine. 253 00:23:10,849 --> 00:23:12,768 Senin yaşındayken benim de borçlarım vardı. 254 00:23:20,984 --> 00:23:22,694 - Nasıl oldu? - Harika. 255 00:23:24,488 --> 00:23:26,031 Çok balık gördün mü? 256 00:23:26,239 --> 00:23:29,368 İki deniz yılanı, birkaç köpekbalığı ve biraz denizanası. 257 00:23:48,136 --> 00:23:49,971 Onu yine kaybettik. 258 00:23:55,769 --> 00:23:57,104 Her seferinde oluyor. 259 00:24:05,529 --> 00:24:07,155 Ne zaman geldi? 260 00:24:07,489 --> 00:24:09,157 Diğerleri gibi 9'da. 261 00:24:10,158 --> 00:24:13,328 Yayınlanacak 5000 genelgemiz var. 262 00:24:13,537 --> 00:24:16,915 Bu kız 100'den azını yaptı. 263 00:24:17,749 --> 00:24:20,419 Dört saat içinde! 264 00:24:21,086 --> 00:24:25,257 Bu bir zarf yapar her 2 dakikada bir! 265 00:24:25,465 --> 00:24:27,426 Bu bir rekor. 266 00:24:27,801 --> 00:24:29,928 - Güzel mi? - DSÖ? 267 00:24:30,470 --> 00:24:32,514 Rekoru kıran kız. 268 00:24:33,640 --> 00:24:35,058 Bir bakıma. 269 00:24:37,310 --> 00:24:38,603 Onu içeri gönder. 270 00:24:50,407 --> 00:24:51,700 Sağda kalın! 271 00:24:52,367 --> 00:24:54,744 Arabanızla bile yaşamak zor. 272 00:24:55,495 --> 00:24:57,706 Öğle yemeği için daha sonra duralım mı? 273 00:24:57,914 --> 00:24:59,166 İstersen. 274 00:25:02,377 --> 00:25:06,631 Catrine'le ilgili bir şey beni rahatsız ediyor. 275 00:25:07,299 --> 00:25:10,135 Seni umursamıyor mu? 276 00:25:10,677 --> 00:25:13,763 - Çok sessiz. - Söyleyecek hiçbir şeyi olmadığında. 277 00:25:14,723 --> 00:25:17,017 - Ne yaptı? - Hiç bir şey. 278 00:25:17,309 --> 00:25:19,519 - Peki şimdi? - Hiç bir şey. 279 00:25:19,728 --> 00:25:22,647 Bu fazla değil. Burada duralım mı? 280 00:25:40,040 --> 00:25:42,667 Bu akşamki maç çok sıkıcıydı. 281 00:25:46,588 --> 00:25:49,549 - O yaşıyor. - T.5'in etkisi altında. 282 00:25:49,758 --> 00:25:51,718 - 7 dakika. - Bu 5 kere eder. 283 00:25:51,927 --> 00:25:55,263 - Birkaç saniye yeterli değil. - 4 dakika beklemeniz gerekiyor. 284 00:25:55,472 --> 00:25:58,683 O geçiş dönemi beni her zaman endişelendirdi. 285 00:25:58,892 --> 00:26:00,477 Onu erken yakalayabiliriz. 286 00:26:00,685 --> 00:26:02,270 O fareler gibi patlayacaktı. 287 00:26:02,479 --> 00:26:04,105 Günlerce devam edebilir. 288 00:26:04,314 --> 00:26:06,566 - Bekleyelim mi? - Açlıktan ölecek. 289 00:26:07,442 --> 00:26:11,029 Bunu görmek tuhaf ısıtılmış bir trenden. 290 00:26:11,238 --> 00:26:13,198 - Soğuk muydu? - Çok soğuk. 291 00:26:14,741 --> 00:26:17,661 Özgürleştirdiğim bir kasabaya geliyoruz. 292 00:26:17,869 --> 00:26:19,704 - Tek başına mı? - Neredeyse. 293 00:26:20,413 --> 00:26:22,415 Yaklaşık 50 kişiydik 294 00:26:22,624 --> 00:26:24,876 ve sadece 20 Alman. 295 00:26:25,085 --> 00:26:28,421 - Seni silahla göremiyorum. - Bir makineli tüfeğim vardı. 296 00:26:28,797 --> 00:26:30,674 Nasıl kullanılacağını hiç öğrenmedim. 297 00:26:40,267 --> 00:26:44,854 Adınız bir sokakta olabilir veya savaş anıtında. 298 00:26:45,438 --> 00:26:48,316 Savaş sırasında pek hoş değildi. 299 00:26:49,025 --> 00:26:52,070 - Çarşamba gelmedin. - Unuttum. 300 00:26:52,279 --> 00:26:56,241 Bu gece ikiniz de gelin. 301 00:26:56,575 --> 00:26:58,368 - DSÖ? - Sen ve Catrine. 302 00:26:59,077 --> 00:27:01,204 Biz ayrıldık. 303 00:27:01,413 --> 00:27:04,040 - Ne kadar sonra? - 7 yıl. 304 00:27:04,833 --> 00:27:06,793 - Yalnız gel o zaman. - Bakalım. 305 00:27:08,169 --> 00:27:10,922 O kirli duvar seni korkutmuyor mu? 306 00:27:11,131 --> 00:27:14,175 Bütün gazeteler beni daha çok korkutuyor. 307 00:27:19,139 --> 00:27:22,100 Ofisinizi dekore etmemiz gerekecek 308 00:27:22,309 --> 00:27:25,228 alegorik resimlerle veya halılar. 309 00:27:25,979 --> 00:27:29,190 Sen masandasın büyük bir resim olurdu 310 00:27:29,399 --> 00:27:33,320 temsil eden 17 Şubat 1951 311 00:27:34,112 --> 00:27:35,238 ödenmemiş fatura. 312 00:27:35,447 --> 00:27:38,742 Ya da kaçırılma bir avuç virgülden 313 00:27:38,950 --> 00:27:41,119 bir muhasebeci tarafından. 314 00:27:47,917 --> 00:27:49,628 Güzel bir silginiz var. 315 00:27:51,171 --> 00:27:53,882 - Ama kalem yok. - Kalemlerden nefret ediyorum. 316 00:27:54,090 --> 00:27:56,968 - Peki silgiler? - Hayır, çünkü kurşun kalemlere ihtiyaçları var. 317 00:27:57,177 --> 00:27:58,803 - Elbette? - Elbette. 318 00:27:59,346 --> 00:28:01,014 Yazarın övgüleri. 319 00:28:04,851 --> 00:28:06,561 Bugün pek orijinal değil Ridder. 320 00:28:06,770 --> 00:28:09,022 Bu insanları tanımıyorum. 321 00:28:13,860 --> 00:28:14,860 Nasıl oldu? 322 00:28:34,631 --> 00:28:39,177 O yüzüyordu ve akıntıya kapıldım. 323 00:28:39,386 --> 00:28:41,763 - Öldü mü? - Evet, bir süredir. 324 00:28:42,847 --> 00:28:44,766 İyi bir yüzücüydü. 325 00:28:45,684 --> 00:28:48,478 Saatlerce yüzmüş olmalı boğulmadan önce. 326 00:28:50,230 --> 00:28:52,899 Saat! Hayal edebiliyor musun? 327 00:28:54,984 --> 00:28:56,319 Sessiz ol. 328 00:28:57,112 --> 00:29:00,198 Bana ihtiyacın yok. Sadece bana sahip olmayı seviyorsun... 329 00:29:00,740 --> 00:29:03,034 bir köşeye sıkışmış. Ama hayattayım. 330 00:29:03,243 --> 00:29:05,370 Hareket ediyorum, insanları görüyorum. 331 00:29:05,578 --> 00:29:07,831 Eğer yapmasaydım boğazımı keserdim. 332 00:29:08,039 --> 00:29:11,459 sana daha fazlasını verirsem ne kadar kötü olursan ol. 333 00:29:24,931 --> 00:29:27,142 Anlamaya başlıyorum. 334 00:29:27,934 --> 00:29:29,227 Ayrılıyorum. 335 00:29:35,942 --> 00:29:37,527 Yarın. 336 00:29:55,503 --> 00:29:57,589 Saat üç. 337 00:29:59,841 --> 00:30:02,635 Üç saat kaldı. 338 00:30:03,928 --> 00:30:06,931 Üç dakika önce saat üçtü. 339 00:30:08,558 --> 00:30:11,770 Üç hafta içinde saat üç olacak. 340 00:30:12,479 --> 00:30:14,689 Hem de bir yüzyılda. 341 00:30:15,565 --> 00:30:19,611 Başkaları için zaman geçiyor ama benim için değil... 342 00:30:21,070 --> 00:30:22,989 bu odada yalnız. 343 00:30:25,241 --> 00:30:27,118 Benim için zaman statiktir. 344 00:30:28,495 --> 00:30:30,705 Sonsuza kadar saat üç. 345 00:30:41,466 --> 00:30:43,885 Merhaba, T..I..M..E. 346 00:30:44,803 --> 00:30:47,847 Artık tam olarak öyle 347 00:30:48,056 --> 00:30:50,934 Saat 3 yönünde, 0 dakika, 0 saniye. 348 00:30:51,476 --> 00:30:53,770 Ne? Peki... 349 00:30:54,395 --> 00:30:56,731 yarın aynı saatte her zamanki gibi. 350 00:30:58,107 --> 00:30:59,901 Aileye sevgiler. 351 00:31:06,032 --> 00:31:09,994 100 milyon yıldır algler ve yumuşakçalar, 352 00:31:10,703 --> 00:31:12,622 ve sonra dev sürüngenler yeryüzüne hükmetti, 353 00:31:12,831 --> 00:31:16,751 bu firma kurulana kadar. 354 00:31:17,961 --> 00:31:22,632 Ölüme doğru koşuyorum saatte 60.000 mil hızla 355 00:31:23,675 --> 00:31:28,304 Ve dünya dönecek çağlar boyu bensiz. 356 00:31:29,264 --> 00:31:30,723 Yine de buradayım, 357 00:31:30,932 --> 00:31:34,561 kalem tutmak, bu ateş topunun üzerinde, 358 00:31:34,769 --> 00:31:38,898 müşteriyi ikna etmeye çalışmak pişman olduğumuz 359 00:31:39,107 --> 00:31:43,653 sevkiyatının kaybı... 360 00:31:44,445 --> 00:31:46,614 ve her şeyi yapacağımızı... 361 00:31:46,823 --> 00:31:47,866 Tamam mı? 362 00:31:48,741 --> 00:31:49,868 Elbette. 363 00:31:51,411 --> 00:31:52,537 Nedir... 364 00:31:53,538 --> 00:31:55,290 Bu farenin burada ne işi var? 365 00:31:55,498 --> 00:31:58,167 - Konuşuyor muydun? - Hayır. 366 00:31:59,294 --> 00:32:02,005 - Az önce bir fare gördüm. - Ne olmuş? 367 00:32:02,380 --> 00:32:05,383 hiç gördün mü sahilde bir fare mi? 368 00:32:05,842 --> 00:32:07,260 Tatilde. 369 00:32:07,635 --> 00:32:09,470 20 saniyeden fazla kaldı. 370 00:32:12,098 --> 00:32:14,475 - Emin misin? - Kesinlikle. 371 00:32:14,684 --> 00:32:16,019 İyileşiyor. 372 00:32:16,227 --> 00:32:20,732 - Başardık. - En azından henüz ölmedi. 373 00:32:21,900 --> 00:32:25,904 İçeride zaman arasında bir yarış ve dışarıda zaman. 374 00:32:26,112 --> 00:32:27,655 Kim kazanıyor? 375 00:32:27,864 --> 00:32:29,365 Henüz bilmiyorum. 376 00:32:29,908 --> 00:32:34,162 Çok hoş. Tam olarak kendi dairesine benziyor. 377 00:32:34,370 --> 00:32:38,666 İyi tat, ölçülülük, nefret ettiğim şeyler. 378 00:32:38,875 --> 00:32:41,002 Neredeyse her şeyi küçümsüyorsun. 379 00:32:41,210 --> 00:32:44,297 Dağınıklığı, düzensizliği severim tahterevalli gibi şeyler. 380 00:32:44,505 --> 00:32:46,007 Tahterevalli miyim? 381 00:32:47,675 --> 00:32:48,843 Fazla değil. 382 00:32:49,636 --> 00:32:51,262 Hiç de bile. 383 00:32:52,430 --> 00:32:55,600 Dağılmış durumdasın. 384 00:32:55,808 --> 00:32:58,686 Sen bataklıksın, gecesin, çamursun. 385 00:32:58,895 --> 00:33:00,021 Kasvetli. 386 00:33:00,355 --> 00:33:01,981 Evet. 387 00:33:02,357 --> 00:33:05,443 boynunu kırmayı tercih ederim sana gülümsemektense, 388 00:33:06,027 --> 00:33:09,948 ya da doğrudan ama yavaşça içinize kayın. 389 00:33:11,491 --> 00:33:14,535 Mona'yı hayal edemiyorum vitrinin dışında. 390 00:33:15,036 --> 00:33:17,330 Gelgit gibi kokuyorsun 391 00:33:18,831 --> 00:33:20,959 boğulma, ahtapotlar. 392 00:33:23,002 --> 00:33:25,964 - Bu plaj... - Bu plaj benim. 393 00:33:27,173 --> 00:33:28,591 sana ihtiyacım var. 394 00:33:29,842 --> 00:33:33,930 sanırım sana ihtiyacım vardı seni görmeden önce, 395 00:33:34,514 --> 00:33:37,892 bana bir kızdan bahsettiklerinde zarflardan nefret eden, 396 00:33:38,101 --> 00:33:40,186 ve iş ve ücretler. 397 00:33:42,271 --> 00:33:43,690 Yağmur yağacak. 398 00:33:44,649 --> 00:33:46,693 Hadi sevişelim. 399 00:33:47,276 --> 00:33:49,237 Burada? Kumda mı? 400 00:33:54,200 --> 00:33:57,996 kaçardım, gecenin olmadığı bir ülkeye. 401 00:34:01,124 --> 00:34:04,085 Karınızın çok tatlı bir kalçası var. 402 00:34:04,544 --> 00:34:08,506 Gözlerini kapat. Sana ne gördüğünü anlatacağım. 403 00:34:08,715 --> 00:34:11,884 Bir pencerenin yanındasın. 404 00:34:12,093 --> 00:34:15,513 Her şey mavi. Gökyüzü, 405 00:34:15,722 --> 00:34:19,183 deniz, duvar kağıdı, kum, kasaba. 406 00:34:19,475 --> 00:34:21,519 İnsanlar güneşte mavileşiyor. 407 00:34:21,728 --> 00:34:24,605 Güzel kızlar zaten mavidir. 408 00:34:24,897 --> 00:34:27,692 Seni özledim Claude. 409 00:34:28,484 --> 00:34:32,530 It bothers me and pleases me seni özlediğimin farkına varmak. 410 00:34:32,905 --> 00:34:34,866 Bana hiç olmadı. 411 00:34:35,867 --> 00:34:40,621 hiç umursamadım insanların orada olup olmadığı. 412 00:34:41,914 --> 00:34:44,792 Uzakta beyaz bir yelken var 413 00:34:45,001 --> 00:34:50,631 ve sahilde birkaç martı. Riviera'da martılar var mı? 414 00:34:51,049 --> 00:34:55,094 Belki yağmuru kastediyorlar. Ama orada asla yağmur yağmaz. 415 00:34:58,347 --> 00:35:02,310 Asla alamayacağız bu gece çıkacak genelge. 416 00:35:02,518 --> 00:35:04,062 Hata yapıyorsun. 417 00:35:08,274 --> 00:35:10,735 - Her zaman güzeldir. - Bu güzel. 418 00:35:15,031 --> 00:35:17,867 Ve o kadar da mide bulandırıcı bir yeşil değil. 419 00:35:19,660 --> 00:35:20,660 Gelen? 420 00:35:20,828 --> 00:35:21,954 Daha sonra. 421 00:35:27,460 --> 00:35:30,922 - Ya evli olsaydım? - Ne yapardım bilmiyorum. 422 00:35:31,130 --> 00:35:33,091 Sanırım herhangi bir şey. 423 00:35:33,800 --> 00:35:35,426 Seninle tanıştığımda hiçbir şok hissetmedim. 424 00:35:36,010 --> 00:35:39,555 Farklıydı. 425 00:35:39,972 --> 00:35:41,599 Çok farklı. 426 00:35:42,767 --> 00:35:46,104 O kadar yersiz görünüyordun ki 427 00:35:46,479 --> 00:35:48,356 bir ofiste. 428 00:35:48,898 --> 00:35:51,776 Bu yüzden hiçbir şeyin önemli olmadığını biliyordum. 429 00:35:51,984 --> 00:35:55,154 - Senden hoşlanmamış olabilirim. - Hayır. 430 00:35:57,573 --> 00:36:00,034 O gece çok korktum. 431 00:36:00,451 --> 00:36:02,829 Ne diyeceğimi bilmiyordum. 432 00:36:03,996 --> 00:36:07,625 Beni etkilemek için miydi işinden ayrıldığını mı? 433 00:36:07,834 --> 00:36:09,919 Evet. Öyle mi yaptım? 434 00:36:10,128 --> 00:36:13,464 Biraz. Çok para kazanıyor muydun? 435 00:36:13,673 --> 00:36:16,634 Bir yaşam. 436 00:36:25,393 --> 00:36:27,645 Gözlerin güzel. 437 00:36:31,816 --> 00:36:33,401 Ve seni istiyorum. 438 00:36:35,570 --> 00:36:37,655 Görüyorsunuz, biz öncü değiliz. 439 00:36:39,198 --> 00:36:40,199 Cevaplayalım mı? 440 00:36:42,952 --> 00:36:44,203 Yapmaz mıyız? 441 00:36:58,342 --> 00:36:59,886 Seni seviyorum. 442 00:37:02,013 --> 00:37:03,556 Beni duyuyor musun? 443 00:37:06,309 --> 00:37:08,144 Seni seviyorum. 444 00:37:10,563 --> 00:37:12,690 Tek sebep buydu. 445 00:37:15,234 --> 00:37:17,028 Uzundu 446 00:37:17,862 --> 00:37:20,198 sen ölmeden önce. 447 00:37:21,699 --> 00:37:23,868 Ve şimdi öldüm. 448 00:37:24,744 --> 00:37:26,537 Hayır. 449 00:37:31,209 --> 00:37:32,501 Üşüyorum. 450 00:37:35,463 --> 00:37:37,715 "Üşüyorum" dediğimi duydum. 451 00:37:39,550 --> 00:37:41,928 Ah, uyuşturucu bu. 452 00:37:46,641 --> 00:37:48,726 Hayatta kalma şansım nedir? 453 00:37:49,810 --> 00:37:51,270 Evet, 454 00:37:51,854 --> 00:37:55,691 Eğer bir fare olsaydım %100. 455 00:37:57,860 --> 00:38:00,821 Yaşadığımdan beri bir fareyim. 456 00:38:02,949 --> 00:38:05,284 Şimdi gelecekler 457 00:38:06,244 --> 00:38:08,955 dört dakika içinde. 458 00:38:13,167 --> 00:38:17,255 Fare nerede? 459 00:38:21,384 --> 00:38:24,762 - Sen sayıklıyorsun. - Hayır. Öyle olsaydım daha iyi olurdu. 460 00:38:25,805 --> 00:38:27,515 Ama değilim. 461 00:38:31,811 --> 00:38:35,273 - Bu gece değil. Beni korkutuyorsun. - Seni korkutmak istemiyorum. 462 00:38:36,107 --> 00:38:38,276 Catrine'i öldürdüm iki ay önce. 463 00:38:40,528 --> 00:38:43,823 Ocak ayında birlikte ayrıldık ve tek başıma geri döndüm. 464 00:38:45,116 --> 00:38:47,868 - Buna inanmıyorum. - Haklısın ve haksızsın. 465 00:38:49,203 --> 00:38:50,288 Ne demek istiyorsun? 466 00:38:50,496 --> 00:38:52,790 Haklısın. Ben öldüremem. 467 00:38:54,417 --> 00:38:56,627 Ama yanılıyorsun. Yaptım. 468 00:38:57,003 --> 00:38:58,629 Bu imkansız. 469 00:38:59,672 --> 00:39:01,465 Ben de öyle düşündüm. 470 00:39:02,758 --> 00:39:04,468 Görüyorsun, 471 00:39:04,677 --> 00:39:08,764 zamanı geldi tramvaylardan kurtuldular. 472 00:39:09,890 --> 00:39:13,894 Ancak otobüsler de aynı derecede kötü olabilir. 473 00:39:14,478 --> 00:39:16,272 Bana kalırsa, 474 00:39:16,480 --> 00:39:20,026 bundan bir yıl sonra, arabalar hiçbir şekilde hareket edemeyecek. 475 00:39:20,234 --> 00:39:22,361 Üzgünüm efendim. 476 00:39:22,653 --> 00:39:24,822 Tramvaya binebilirsin. 477 00:39:25,031 --> 00:39:27,992 Ama trenini kaçırırsın. 478 00:39:29,201 --> 00:39:31,620 Vaktiniz var mı efendim? 479 00:39:31,996 --> 00:39:36,292 Zor. Kedinin gözünü dikmemiz gerekecek. 480 00:39:39,378 --> 00:39:40,629 Ne? 481 00:39:40,921 --> 00:39:42,923 Biliyorsun bir kedimiz var. 482 00:39:44,800 --> 00:39:46,510 Psikozlar kırmızı mıdır? 483 00:39:46,719 --> 00:39:48,346 Gelecek kırmızıdır. 484 00:39:48,554 --> 00:39:50,639 - Peki ya psikozlar? - Yeşiller. 485 00:39:50,848 --> 00:39:51,974 Bunları karıştırıyorum. 486 00:40:11,243 --> 00:40:13,329 Sen de uyanık mısın? 487 00:40:14,163 --> 00:40:15,623 Benim için ofise git. 488 00:40:21,587 --> 00:40:24,673 - Sanırım sana ihtiyacım var. - Benimle yaşanması zor. 489 00:40:25,299 --> 00:40:27,218 Umurumda değil. 490 00:40:28,427 --> 00:40:30,262 Sadece seninle olmak istiyorum. 491 00:40:31,806 --> 00:40:34,642 Bu gece benimle kal. 492 00:40:36,644 --> 00:40:38,896 Seni bırakmak istemiyorum. 493 00:40:41,399 --> 00:40:42,900 - Korkarım. - Korkmuş? 494 00:40:43,109 --> 00:40:46,904 Yarın seni bulamamaktan korkuyorum 495 00:40:48,531 --> 00:40:51,033 bu gece seninle olamamak. 496 00:40:53,369 --> 00:40:54,369 Biz... 497 00:41:24,733 --> 00:41:28,487 The last time he stayed in the sphere bir buçuk dakika. 498 00:41:29,655 --> 00:41:32,158 4 buçuk dakikadır yoktu. 499 00:41:33,075 --> 00:41:37,121 Bu sefer 3 dakikadır yoktu... 500 00:41:38,706 --> 00:41:42,209 Ve eğer asla geri dönmezse 1966 dakikasına kadar mı? 501 00:41:44,170 --> 00:41:47,465 Eğer işler ters giderse, kendini her yerde bulabilirdi. 502 00:41:48,257 --> 00:41:51,760 Yoksa bir dakikayı yeniden yaşamaya devam eder. 503 00:41:52,011 --> 00:41:54,805 Eğer öyleyse şansımız daha yüksek onu almak için. 504 00:41:55,139 --> 00:41:57,141 Orada kalamazdım. 505 00:41:57,349 --> 00:41:59,977 - Burada kal. - Hayır, eve gidiyorum. 506 00:42:02,146 --> 00:42:05,608 - Uykun yok mu? - Gelmezsen üzülürdü. 507 00:42:05,816 --> 00:42:09,278 Üzgün ​​mü? Her zaman üzgündür. 508 00:42:09,487 --> 00:42:14,158 Eğer oradaysam, değilsem, uyuyor mu, uyanık mı, yoksa gülüyor mu? 509 00:42:14,366 --> 00:42:17,828 Bazen üzgündür yeterince üzülmemek. 510 00:42:18,329 --> 00:42:21,165 Buna alışmalısın 5 yıl sonra. 511 00:42:21,373 --> 00:42:22,666 6 yıl. 512 00:42:23,709 --> 00:42:25,961 Onu bırakmalı mıyım diye merak ediyorum. 513 00:42:27,129 --> 00:42:29,965 Ona yardım edemem. Kimse yapamaz. 514 00:42:30,341 --> 00:42:33,427 - Ama sana ihtiyacı var. - Bunun faydası yok. 515 00:42:35,804 --> 00:42:37,306 Onu bırakabilir misin? 516 00:42:38,682 --> 00:42:40,017 Muhtemelen hayır. 517 00:42:40,935 --> 00:42:44,730 Dayanamıyorum. Sanki oksitleniyormuşum gibi. 518 00:42:46,732 --> 00:42:48,901 - Bir ay önce ayrıldım. - Ve geri döndün. 519 00:42:49,109 --> 00:42:53,781 2 gün sonra. Geri döndüğümde, bana öğle yemeği yiyip yemediğimi sordu. 520 00:42:55,366 --> 00:42:57,535 Claude Ridder, başardın. 521 00:43:05,960 --> 00:43:08,587 Deniz kenarında bir ev hayal etti. 522 00:43:08,796 --> 00:43:11,966 Ama Riviera'da üzgündü. 523 00:43:12,258 --> 00:43:14,843 - Belki güneşi sevmiyordur. - Bunu seviyor. 524 00:43:15,052 --> 00:43:18,556 Bir gün onu görememekten korkuyor. 525 00:43:18,764 --> 00:43:22,226 Onunla yaşayamazsın ya da o olmadan. 526 00:43:22,434 --> 00:43:25,396 Ve böylece Tanrı dünyayı yarattı ve şöyle dedi: 527 00:43:25,604 --> 00:43:28,232 "Tanrı'dan bunun düzeleceğini umuyorum." 528 00:43:32,027 --> 00:43:33,571 Sen uyu. 529 00:43:33,821 --> 00:43:35,948 Uykulu değilim. 530 00:43:56,969 --> 00:43:59,555 Adresleri sık sık kopyalamıyor musunuz? 531 00:43:59,763 --> 00:44:01,765 Asla yazmam. 532 00:44:03,309 --> 00:44:06,437 Bu iş sana göre değil. 533 00:44:06,770 --> 00:44:09,565 Hiçbir iş bana göre değil. Ofisler beni hasta ediyor. 534 00:44:15,029 --> 00:44:17,448 Ne kazandığının farkında mısın? 535 00:44:17,948 --> 00:44:20,117 14 frank. 536 00:44:20,326 --> 00:44:23,329 - Bir paket sigara almaya yetecek kadar. - Fazla değil. 537 00:44:23,537 --> 00:44:26,332 Öğle yemeğinden sonra geri dönmeyeceğim. 538 00:44:28,000 --> 00:44:30,794 Yeterince kazanmayı umuyordun bu sabah 539 00:44:31,378 --> 00:44:33,631 ne kadar yaşamak için? 540 00:44:33,839 --> 00:44:36,550 Bir gün, yarın. 541 00:44:41,013 --> 00:44:43,223 İşte ne yapacağız. 542 00:44:46,810 --> 00:44:50,773 sana 14 frank vereceğim 543 00:44:53,859 --> 00:44:57,321 ve beni öğle yemeğine davet ediyorsun. 544 00:45:02,201 --> 00:45:04,828 - Neden? - İstemiyorum. 545 00:45:05,037 --> 00:45:07,831 - Asla bir şey satın almıyorsun. - Evet ediyorum. 546 00:45:08,040 --> 00:45:12,252 Ekmek, süt, kibrit, sebzeler, et, hardal. 547 00:45:12,461 --> 00:45:15,714 - Senin için hiçbir şey yok. - Hiçbir şeye ihtiyacım yok. 548 00:45:16,131 --> 00:45:17,925 Bir kazak satın alabilirsin. 549 00:45:18,133 --> 00:45:20,594 - İki tane var. - Bu çok fazla değil. 550 00:45:22,221 --> 00:45:24,223 Ziyaret yok mu? 551 00:45:26,183 --> 00:45:27,267 İstemiyorum. 552 00:45:29,228 --> 00:45:31,271 Bütün gece dışarıda kalalım. 553 00:45:31,480 --> 00:45:34,066 Şafaktan önce asla yatmayız. 554 00:45:35,401 --> 00:45:37,361 Bu farklı. 555 00:45:38,529 --> 00:45:41,782 Kendini iyi hissediyor musun? 556 00:45:50,040 --> 00:45:52,167 - Nasıl oldu? - Harika. 557 00:45:55,170 --> 00:45:57,214 Bir şeyler ters gitti. 558 00:45:58,966 --> 00:46:00,884 Saatin kaç olduğunu bilmiyorum. 559 00:46:02,010 --> 00:46:04,304 Bana saat vermediler. 560 00:46:04,596 --> 00:46:07,057 Belki buna izin verilmiyor. 561 00:46:07,433 --> 00:46:12,020 Zamandaki yolculuklara dikkat yok! 562 00:46:12,688 --> 00:46:15,649 Ben... Tabii ki... 563 00:46:17,276 --> 00:46:19,695 saniyeleri say 564 00:46:20,112 --> 00:46:21,822 sakinleşmek için. 565 00:46:23,240 --> 00:46:25,534 4 dakika. Bu... 566 00:46:27,661 --> 00:46:31,915 Bir... iki... üç... 567 00:46:36,253 --> 00:46:37,921 - Ne? - Hayır. 568 00:46:38,130 --> 00:46:40,924 - Ne tür bir hayır? - Hayır. 569 00:46:41,633 --> 00:46:43,343 - Neden? - Çünkü. 570 00:46:43,552 --> 00:46:45,429 Çünkü evet değil mi? 571 00:46:45,888 --> 00:46:47,264 Evet dedin. 572 00:46:48,056 --> 00:46:49,349 Kesinlikle hayır diyebilir. 573 00:46:55,189 --> 00:46:56,774 Söyleyemiyorlar mı? 574 00:47:00,694 --> 00:47:02,196 Buradayım. 575 00:47:08,243 --> 00:47:10,120 Bunu biliyor olmalılar. 576 00:47:18,337 --> 00:47:19,755 Geri döndüm. 577 00:47:21,673 --> 00:47:23,091 Buradayım! 578 00:47:29,932 --> 00:47:30,974 Hiç bir şey. 579 00:47:33,811 --> 00:47:37,731 Yoksa birkaç dakika daha yaşlıyım ve dışarıda yüzyıllar geçti. 580 00:47:38,357 --> 00:47:42,319 Bilim adamları uzun zaman önce öldü ve unutuldum... 581 00:47:43,237 --> 00:47:44,237 unutulmuş. 582 00:47:44,738 --> 00:47:45,823 Bir dakika. 583 00:47:46,281 --> 00:47:48,325 In 3 minutes we can get him. 584 00:47:50,869 --> 00:47:52,746 Ah, işte buradasın! 585 00:47:53,622 --> 00:47:54,998 Neredeydin? 586 00:47:58,293 --> 00:48:00,462 Sen de bir seyahattesin. 587 00:48:01,380 --> 00:48:03,799 Nasıl oldu? Uzağa mı gittin? 588 00:48:05,801 --> 00:48:09,763 Seni de geri alamazlar. 589 00:48:10,722 --> 00:48:13,767 Sanırım ikimiz de berbat durumdayız. 590 00:48:16,186 --> 00:48:17,855 Kim olduğunu biliyorum. 591 00:48:18,605 --> 00:48:21,859 Sen sahilde gördüğüm faresin. 592 00:48:22,484 --> 00:48:24,319 Beni şaşırttın! 593 00:48:25,070 --> 00:48:28,615 Geçmişime yolculuklar yapıyorsun. 594 00:48:30,033 --> 00:48:33,120 Peki ya ben seninkinde bir yolculuğa çıksam? 595 00:48:33,745 --> 00:48:36,915 Her şey çok mantıklı. 596 00:48:37,875 --> 00:48:40,043 Her şey mantıklı. 597 00:48:43,171 --> 00:48:46,300 Senin de saatin yok. 598 00:48:46,675 --> 00:48:49,219 Ne zamandır buradayız? 599 00:48:51,096 --> 00:48:55,267 Yeniden başlıyor! 600 00:48:56,018 --> 00:48:59,396 Buradan çıkmalıyım. 601 00:49:01,440 --> 00:49:02,858 Konsantre olacağım. 602 00:49:03,442 --> 00:49:05,235 Saat 10:30 biliyorsun. 603 00:49:05,444 --> 00:49:07,738 - Kendimi berbat hissediyorum. - Hasta mısın? 604 00:49:08,155 --> 00:49:10,240 Catrine ölmüş olsaydı bunu bilirdik. 605 00:49:10,449 --> 00:49:12,534 O kadar basit ki inanmıyorsunuz. 606 00:49:13,076 --> 00:49:15,662 - Catrine'i duydun mu? - Yıllardır. 607 00:49:15,871 --> 00:49:19,124 - Onunla tanıştın, değil mi? - Asla. 608 00:49:19,541 --> 00:49:22,794 Arkadaşlarımın çoğu Catrine'i tanımıyordu. 609 00:49:23,003 --> 00:49:26,256 Bilmiyorlardı bile Hala onunla yaşıyordum. 610 00:49:26,465 --> 00:49:30,177 - Onu sakladın. - İnsanlar onu sıktı. 611 00:49:30,385 --> 00:49:32,262 - Ailesi var mıydı? - Hayır. 612 00:49:32,471 --> 00:49:35,724 Kuzen yok, arkadaş yok, patron yok. 613 00:49:35,933 --> 00:49:37,601 Bir işi yoktu. 614 00:49:37,809 --> 00:49:41,813 Hiç belgesi yoktu benimle birlikte gidene kadar. 615 00:49:42,522 --> 00:49:46,151 - No one will miss her. - Hiç kimse. 616 00:49:46,777 --> 00:49:50,155 İnsanlar ayrıldığımızı düşünüyor. Sen öyle düşündün. 617 00:49:52,407 --> 00:49:53,951 You left her there? 618 00:49:55,410 --> 00:49:56,954 Onu neden geri getirdin? 619 00:50:05,963 --> 00:50:08,256 - Why did you tell me? - Çünkü kimse bilmiyor. 620 00:50:15,681 --> 00:50:18,684 Seni okşamama izin verdin. 621 00:50:18,934 --> 00:50:21,520 Benimle sevişebilirsin. 622 00:50:23,897 --> 00:50:26,775 Yine de ona aşık olduğunu söylüyorsun. 623 00:50:28,026 --> 00:50:32,864 Ben, sen, o... yatakta olurlar. 624 00:50:33,115 --> 00:50:35,534 Eğer dizini okşasaydım 625 00:50:36,702 --> 00:50:38,537 ve kalçan... 626 00:50:39,788 --> 00:50:42,791 Çünkü bu gece yalnızım. 627 00:50:43,041 --> 00:50:45,168 I've been abandoned. 628 00:50:47,796 --> 00:50:50,632 Eğer Catrine bu gece beni terk ederse, I'd be thrilled. 629 00:50:55,387 --> 00:50:57,389 Bir zamanlar bir adam tanıyordum... 630 00:51:00,976 --> 00:51:02,644 Dinlemiyorsun. 631 00:51:02,853 --> 00:51:06,356 Parmaklarını dinliyorum. 632 00:51:15,032 --> 00:51:17,492 Geçen haftadan bu yana değiştin. 633 00:51:17,701 --> 00:51:22,122 Çünkü artık biliyorum Bir daha asla yazmayacağım. 634 00:51:23,707 --> 00:51:26,710 Bunu geçen yıl da söylemiştin. 635 00:51:30,964 --> 00:51:34,301 sana göstermek istiyorum hoşuna gidecek bir şey. 636 00:51:35,761 --> 00:51:37,304 - Büyük mü? - Hayır. 637 00:51:38,096 --> 00:51:42,726 Çok küçük. Bu yüzden hoşuna gidecek. 638 00:51:44,811 --> 00:51:48,899 Hayvan, sebze, sideral mi yoksa mineral mi? 639 00:51:50,275 --> 00:51:51,902 Yarı yarıya. 640 00:51:53,403 --> 00:51:55,697 Bu gece seninle kalmak istiyorum. 641 00:52:08,668 --> 00:52:10,045 Sorun nedir? 642 00:52:10,337 --> 00:52:14,007 - Çok korkuyorum. - Korkuyor musun? 643 00:52:14,633 --> 00:52:15,842 Hayır. 644 00:52:16,468 --> 00:52:19,346 Korkmak ve dehşete düşmek aynıdır. 645 00:52:19,554 --> 00:52:22,265 Korkarım çok ateşlisin. Dehşete düşmüşsün, üşüyorsun. 646 00:52:22,474 --> 00:52:27,020 Uyuyamıyorsanız okumaya çalışın. 647 00:52:27,229 --> 00:52:29,856 Sadece bir gözüm okumak istiyor. 648 00:52:30,649 --> 00:52:32,275 You're absolutely... 649 00:52:35,028 --> 00:52:39,116 I don't know what, ama sen kesinlikle osun. 650 00:52:39,658 --> 00:52:41,368 Now I'm afraid too. 651 00:52:41,576 --> 00:52:43,328 Neyden? Ölme? 652 00:52:43,537 --> 00:52:46,540 Hayır ölmemekten korkuyorum. 653 00:52:46,748 --> 00:52:49,167 Hiç böyle bir şey duymadım. 654 00:52:49,835 --> 00:52:51,294 Hala burada mısın? 655 00:52:52,838 --> 00:52:54,464 Will you be out late? 656 00:52:54,798 --> 00:52:57,968 Evet. Şehrin diğer tarafında yaşıyor. 657 00:52:59,177 --> 00:53:00,929 Burası çok sıcak. 658 00:53:09,938 --> 00:53:11,356 Benimle gel. 659 00:53:12,899 --> 00:53:14,776 Yalnız gitmek istemiyorum. 660 00:53:17,571 --> 00:53:20,365 I've called a taxi. 661 00:53:21,449 --> 00:53:23,702 Glasgow is too gloomy. 662 00:53:24,369 --> 00:53:26,997 Bana biraz portakal getir. 663 00:53:39,467 --> 00:53:43,096 - Sorun ne? - Hiç bir şey. 664 00:53:43,305 --> 00:53:46,433 - Can't you sleep? - Işığı açmak istedim. 665 00:53:46,641 --> 00:53:49,019 Yanıma gel. 666 00:53:52,230 --> 00:53:56,359 Bu çok daha zor basit şeyleri anlamak için. 667 00:53:56,568 --> 00:53:58,862 - Okula gittin mi? - Evet. 668 00:53:59,112 --> 00:54:02,365 Ama pek bir şey öğrenmedim. Hiç dinlemedim. 669 00:54:02,574 --> 00:54:03,783 Ama okudun mu? 670 00:54:04,326 --> 00:54:06,995 Bazı şeyleri kitaplardan öğrenemezsiniz. 671 00:54:08,413 --> 00:54:12,667 Bir kez Claude bana şunu söyledi tramvaylar raylarda kalıyor 672 00:54:12,876 --> 00:54:16,296 çünkü elektrik kablosu onları tutar. 673 00:54:16,755 --> 00:54:20,926 Bunu hiç düşünmemiştim. Benzinle çalıştıklarını sanıyordum. 674 00:54:21,134 --> 00:54:23,511 Marslı gözlerin var! 675 00:54:23,762 --> 00:54:26,890 - İki dakika farkla kaçırdım. - İki ay kadar kötü. 676 00:54:27,098 --> 00:54:28,475 T.5 artık aşınmış durumda. 677 00:54:31,770 --> 00:54:34,898 Peki laboratuvar faresi nereye gitti? Biliyorsun... 678 00:54:35,273 --> 00:54:37,901 Çok fazla genelge var. 679 00:54:38,109 --> 00:54:40,487 Yeni bir metin yazmamız gerekecek. 680 00:54:40,695 --> 00:54:42,614 Gelecek hafta elinizde olacak. 681 00:54:42,822 --> 00:54:46,326 5 gün diyelim. 682 00:54:46,534 --> 00:54:50,038 25'inde çıkacak. 683 00:54:50,247 --> 00:54:52,082 Kaç sayfa? 684 00:54:52,290 --> 00:54:56,044 40 tane daha. Bu daha pahalıya mal olacak. 685 00:54:56,253 --> 00:54:58,588 Birazını keseceğiz. 686 00:54:58,797 --> 00:55:01,758 Hala gönderemiyoruz 17'sine kadar. 687 00:55:02,050 --> 00:55:06,096 Fare B bir dakikalık yolculuk yaptı geçmişe. 688 00:55:06,304 --> 00:55:08,390 Bir kahraman! Ne zaman? 689 00:55:08,598 --> 00:55:10,225 Dün, herhangi bir olumsuz etki olmadan. 690 00:55:10,433 --> 00:55:14,479 Nasıl emin olabiliyorsun? geçmişte mi yaşadı? 691 00:55:15,605 --> 00:55:17,065 Sorun bu. 692 00:55:17,357 --> 00:55:22,153 Savaş sırasında bana söyleselerdi, bunun hakkında konuşacağımı... 693 00:55:22,487 --> 00:55:23,863 Nereye gidiyorsun? 694 00:55:24,072 --> 00:55:25,740 To buy some cigarettes. 695 00:55:33,164 --> 00:55:34,958 Burada ne yapıyorsun? 696 00:55:36,668 --> 00:55:37,794 Ne? 697 00:55:38,670 --> 00:55:40,422 Burada ne yapıyorsun? 698 00:55:42,090 --> 00:55:44,551 Uyuyamadım. 699 00:55:45,677 --> 00:55:47,721 Öleceğimden korkuyordum. 700 00:55:48,638 --> 00:55:50,640 Ben de buraya geldim. 701 00:55:52,017 --> 00:55:55,562 Ve yarın dışarı çıktığında, 702 00:55:55,854 --> 00:55:58,148 you'd have found me dead 703 00:55:58,940 --> 00:56:00,692 ya da uyuyorum. 704 00:56:03,987 --> 00:56:04,987 Gelmek. 705 00:56:05,363 --> 00:56:07,365 odaya girdim 706 00:56:07,574 --> 00:56:10,368 ve bir kız buldum 707 00:56:10,702 --> 00:56:13,955 about to take a bath. She was very sexy. 708 00:56:14,289 --> 00:56:17,167 Her erkeğin hayali. 709 00:56:17,375 --> 00:56:19,586 Hiçbir şey olmadı. 710 00:56:20,045 --> 00:56:23,923 Onu sadece tepeden tırnağa kadar yıkadım. 711 00:56:24,632 --> 00:56:28,053 - Onu tekrar gördün mü? - Onu rüyamda görüyorum. 712 00:56:42,901 --> 00:56:46,071 Sayın efendim, yeniden oturmayı kabul ediyoruz 713 00:56:46,321 --> 00:56:48,531 sizinki 2. 714 00:56:48,740 --> 00:56:53,203 Öğrenmekten onur duyuyoruz asla aldatmadığını 715 00:56:53,411 --> 00:56:56,623 saatamaçaldı biz kırbaçladık. 716 00:56:56,831 --> 00:57:01,086 Size çok uzakta yeni bir tane vereceğiz 717 00:57:01,628 --> 00:57:05,465 ve bununla utanç içinde canlı olarak başa çıkın. 718 00:57:05,715 --> 00:57:07,008 Lütfen, 719 00:57:07,217 --> 00:57:10,678 özel ayrıcalıklarımız hariç. 720 00:57:11,179 --> 00:57:13,556 Saygılarımla, Claude Ridder. 721 00:57:14,933 --> 00:57:16,893 Catrine'i Glasgow'da öldürdüm. 722 00:57:21,689 --> 00:57:24,901 Dün buna ihtiyacımız vardı. 723 00:57:25,110 --> 00:57:26,986 Bütün gece çalışabilir. 724 00:57:27,195 --> 00:57:28,988 Onun kalemi yok. 725 00:57:29,197 --> 00:57:30,197 Asla yapmaz. 726 00:57:30,281 --> 00:57:33,034 Yarın buna ihtiyacımız olduğunu biliyor mu? 727 00:57:34,202 --> 00:57:35,745 Hatalar yapıyor. 728 00:57:36,246 --> 00:57:38,748 "Yarın" kelimesini heceleyemiyor. 729 00:57:38,998 --> 00:57:40,583 Çok geç. 730 00:57:40,792 --> 00:57:42,043 Yorgun değil mi? 731 00:57:42,252 --> 00:57:44,337 Bu noktayı gördü mü? 732 00:57:56,641 --> 00:58:00,019 Haklısın. Bu yeşil o kadar da mide bulandırıcı değil. 733 00:58:00,895 --> 00:58:03,398 Ya insanın yeşile alerjisi olsaydı? 734 00:58:03,606 --> 00:58:07,986 Belki yeşil hücrelerimizin yıpranmasına neden oluyordur. 735 00:58:08,528 --> 00:58:13,158 Milyonlarca bilim adamı icat etti konserve açacakları, deterjanlar, 736 00:58:13,366 --> 00:58:16,619 şişe tıpaları vs... 737 00:58:16,828 --> 00:58:21,499 hiçbir fikir olmadan her şeyi değiştirecek şeyin ne olduğu. 738 00:58:22,000 --> 00:58:26,296 İşin sırrı bu. Hiç kimse bunu düşünmedi. 739 00:58:27,338 --> 00:58:29,883 Salatayı bırakacağız görmek için bir ay boyunca. 740 00:58:31,676 --> 00:58:34,929 Bir tekne satın alırsanız, Yönlendirmeyi öğreneceğim. 741 00:58:35,889 --> 00:58:39,851 Üzgün olmamın nedeni bu değilse Başka bir sebep bulacağım. 742 00:58:41,060 --> 00:58:43,021 Ben sadece bir yüküm. 743 00:58:43,438 --> 00:58:45,356 Keşke param olsaydı. 744 00:58:48,193 --> 00:58:51,821 seni hayal edemiyorum parayla marine etmek. 745 00:58:52,614 --> 00:58:55,158 Fakirmiş gibi davranırdım. 746 00:58:55,366 --> 00:58:59,996 Ve gidip patronuna söylerdim sana çok para vermek için. 747 00:59:01,539 --> 00:59:02,790 Bir ağaç! 748 00:59:04,375 --> 00:59:06,503 Başka bir ağaç ve bir ot. 749 00:59:06,711 --> 00:59:10,048 Benimki bir tarla ağacıydı. Daha nadirdirler. 750 00:59:10,256 --> 00:59:13,593 Kaçırdığın bir yol tabelası gördüm. 751 00:59:13,801 --> 00:59:16,262 Emin misin? 752 00:59:17,263 --> 00:59:18,640 Emin misin? 753 00:59:19,849 --> 00:59:22,477 Onu bırak ve şunu al. 754 00:59:22,769 --> 00:59:23,853 Daha iyi. 755 00:59:24,062 --> 00:59:28,024 - Onlara söyleyeceğim. - Ama diğeri... 756 00:59:30,652 --> 00:59:34,155 Bundan eminim. bana sahte kimlik belgelerimi verdin. 757 00:59:34,531 --> 00:59:35,990 Ben değildim! 758 00:59:36,533 --> 00:59:39,536 Beni tanımıyor musun? Ben Claude Ridder'ım. 759 00:59:40,537 --> 00:59:43,957 1943'te Claude Rabois olarak çağrıldım. 760 00:59:45,250 --> 00:59:49,671 Beni tanımıyorsun. Benim de sahte belgelerim vardı. 761 00:59:51,172 --> 00:59:53,091 Bir kalsitiniz var. 762 00:59:55,093 --> 00:59:56,469 Ciddi mi? 763 00:59:56,678 --> 00:59:58,054 Pek değil. 764 01:00:01,599 --> 01:00:04,227 Yine de onu öldürdün. 765 01:00:11,192 --> 01:00:12,902 Bu 90 frank olacak. 766 01:00:13,278 --> 01:00:14,737 Geri dönecek miyim? 767 01:00:15,196 --> 01:00:16,698 Yorgun musun? 768 01:00:17,198 --> 01:00:18,658 Ölü. 769 01:00:18,866 --> 01:00:20,910 - Neden? - Bilmiyorum. 770 01:00:21,536 --> 01:00:23,329 Sadece dinledim. 771 01:00:23,538 --> 01:00:26,332 - Konuşmadın mı? - Hayır. 772 01:00:26,916 --> 01:00:28,918 - Peki ya? - Hiç bir şey. 773 01:00:29,127 --> 01:00:30,670 Dinlemiyordum. 774 01:00:33,298 --> 01:00:34,757 Ne istiyorsun? 775 01:00:35,174 --> 01:00:36,759 Yiyecek bir şeyler. 776 01:00:36,968 --> 01:00:38,761 Ispanak aldım. 777 01:00:40,597 --> 01:00:41,889 Çimen. 778 01:00:42,724 --> 01:00:45,602 Tuzlu salatalık istiyorum 779 01:00:46,144 --> 01:00:48,021 ve kocaman bir ringa balığı. 780 01:00:50,523 --> 01:00:52,358 Hiçbir şey yapamam. 781 01:00:52,775 --> 01:00:55,903 Gerçekten kim olduğunu merak ediyorum. 782 01:00:56,738 --> 01:00:58,531 Bulanık bir şey, 783 01:01:00,199 --> 01:01:01,909 giderek daha da bulanıklaşıyor. 784 01:01:02,201 --> 01:01:06,539 Suda küçülüp soluyorum. 785 01:01:07,999 --> 01:01:10,293 Bana ne yazdığını söyle. 786 01:01:10,918 --> 01:01:13,254 Artık pek yazmıyorum. 787 01:01:18,676 --> 01:01:20,803 Birlikte öğle yemeği yiyelim mi? 788 01:01:21,471 --> 01:01:24,974 Eğer onu öldürdüysen, kusursuz bir suçtu. 789 01:01:25,183 --> 01:01:28,311 Kapatmak üzereler. Giyineceğim. 790 01:01:31,189 --> 01:01:32,690 Hepinizi seviyorum leylak rengi. 791 01:02:40,341 --> 01:02:44,637 Peki ya Tanrı yaratsaydı O'nun suretindeki kedi mi? 792 01:02:46,597 --> 01:02:50,226 Sonra bir milyon yıl sonra ya da birkaç saat içinde Tanrı insanı yarattı... 793 01:02:51,269 --> 01:02:55,064 sadece kedinin kölesi olmak zamanın sonuna kadar. 794 01:02:55,273 --> 01:02:57,400 - Köle mi? - Kesinlikle. 795 01:02:57,608 --> 01:03:00,403 Kedi tembellik ve berraklığa kavuştu. 796 01:03:00,611 --> 01:03:03,948 Ve adam tutkuya sahip oldu inşa etmek ve sahip olmak. 797 01:03:04,157 --> 01:03:06,534 - Anlıyorum. - Hayır, görmüyorsun. 798 01:03:06,743 --> 01:03:10,371 Yani insan yaratıldı kedinin ihtiyaçlarını karşılamak için. 799 01:03:11,038 --> 01:03:12,832 - Anladın? - Evet. 800 01:03:13,040 --> 01:03:16,544 İnsan uygarlığının tek bir amacı vardır: 801 01:03:16,753 --> 01:03:20,423 yemek, konfor ve kedinin barınağı. 802 01:03:20,965 --> 01:03:23,134 - Kedinin. - Kesinlikle. 803 01:03:23,342 --> 01:03:25,303 İnsan binlerce şey icat etti, 804 01:03:25,511 --> 01:03:28,765 sadece birkaç makale üretmek için kedi için. 805 01:03:28,973 --> 01:03:32,769 Balıkçılar, talaş, kilim, minder, 806 01:03:32,977 --> 01:03:34,937 radyatörler, kaseler, 807 01:03:35,730 --> 01:03:38,941 ve radyo çünkü kediler müziği sever. 808 01:03:39,567 --> 01:03:43,488 Neden burada olduğumuzu öğrendiğime sevindim. Sık sık merak ettim. 809 01:03:43,696 --> 01:03:46,532 Ben de öyle. 810 01:03:48,409 --> 01:03:49,577 Bak! 811 01:03:52,079 --> 01:03:53,456 Nedir? 812 01:03:55,249 --> 01:03:56,334 Bir böcek. 813 01:03:57,668 --> 01:04:00,546 İki saattir oradasın. Sorun nedir? 814 01:04:01,672 --> 01:04:02,924 Hiç bir şey. 815 01:04:04,801 --> 01:04:05,802 Kedi nerede? 816 01:04:09,680 --> 01:04:10,765 Piç. 817 01:04:16,771 --> 01:04:18,898 Onunla yattın mı? 818 01:04:19,732 --> 01:04:22,485 - Umurunda mı? - Yapıyor musun? 819 01:04:25,530 --> 01:04:27,865 You're a little superficial. 820 01:05:03,568 --> 01:05:07,196 sahip olmayı hayal ettim beceriksiz bir çalışan, 821 01:05:08,531 --> 01:05:10,157 onu kovmaktan 822 01:05:11,075 --> 01:05:13,536 and then going away with her. 823 01:05:16,289 --> 01:05:19,792 When I get my back pay, we'll go away 824 01:05:21,377 --> 01:05:22,753 bir yerde. 825 01:05:24,380 --> 01:05:25,631 Daha sonra? 826 01:05:28,509 --> 01:05:30,261 Geri döneceğiz. 827 01:05:32,763 --> 01:05:34,140 Göreceğiz. 828 01:05:43,024 --> 01:05:45,568 - Bir kahve daha mı? - Evet lütfen. 829 01:05:46,110 --> 01:05:50,072 I wonder why you picked me. 830 01:05:50,281 --> 01:05:52,909 Bir bilgisayar seni seçti. 831 01:05:53,117 --> 01:05:55,286 - Milyonların içinden. - Elbette. 832 01:05:57,371 --> 01:05:58,664 En yaşlı çalışanımız. 833 01:05:58,873 --> 01:06:00,917 O bilgisayar. 834 01:06:05,796 --> 01:06:08,466 Bu hoşuna gidecek. Ateşli olmalı. 835 01:06:09,008 --> 01:06:12,303 Just think... buried all alone o çamurun içinde. 836 01:06:13,304 --> 01:06:16,432 Yazmalısın mezarlıklar için bir rehber. 837 01:06:16,641 --> 01:06:18,517 Çok satan bir kitap olurdu. 838 01:06:18,726 --> 01:06:22,313 Luceram - bir kaval kemiği için mezarlık. Pitoresk. 839 01:06:22,521 --> 01:06:26,067 Diğerleri - 3 kaval kemiği, dolambaçlı yoldan gitmeye değer. 840 01:06:26,484 --> 01:06:29,028 Kaval kemiği yok. Kaçınmak. 841 01:06:29,862 --> 01:06:33,032 Burada ölmektense burada yaşamayı tercih ederim. 842 01:06:33,866 --> 01:06:36,661 Böyle şeyler ancak kitaplarda olur. 843 01:06:36,869 --> 01:06:38,245 Gerçekten bundan hoşlanmıyoruz! 844 01:06:38,454 --> 01:06:40,122 Bunu görmek isterim. 845 01:06:49,924 --> 01:06:51,592 Seni korkutmak istemiyorum. 846 01:06:54,679 --> 01:06:57,264 Catrine'i Glasgow'da öldürdüm. 2 ay önce. 847 01:06:59,225 --> 01:07:03,604 onunla birlikte ayrıldım ve tek başına geri döndü. 848 01:07:05,606 --> 01:07:06,857 Buna inanmıyorum. 849 01:07:07,233 --> 01:07:09,443 Haklısın ve haksızsın. 850 01:07:09,944 --> 01:07:12,154 - Ne demek istiyorsun? - Haklısın, öldüremem. 851 01:07:12,363 --> 01:07:15,825 Ama yanılıyorsun, ben yaptım. 852 01:07:16,200 --> 01:07:17,576 Bu imkansız. 853 01:07:18,202 --> 01:07:20,496 Ben de öyle düşündüm. 854 01:07:23,040 --> 01:07:25,501 O gün Glasgow'da hava soğuktu. 855 01:07:26,210 --> 01:07:28,587 Bu onun ilk uzun yolculuğuydu. 856 01:07:29,505 --> 01:07:33,050 Benim de. Glasgow'dan nefret ediyordu. 857 01:07:35,011 --> 01:07:38,556 Onu hiç bu kadar depresif görmemiştim. 858 01:07:42,768 --> 01:07:44,645 O kesinlikle... 859 01:07:58,909 --> 01:08:00,536 Hiç uyumadık. 860 01:08:01,412 --> 01:08:03,289 Yorgun olacağım. 861 01:08:04,040 --> 01:08:06,292 Biraz uyumaya çalışalım. 862 01:08:12,256 --> 01:08:15,926 Uyanmak tuhaf tam düşündüğüm gibi 863 01:08:16,135 --> 01:08:18,554 Uyuyacaktım. 864 01:08:33,277 --> 01:08:35,446 Uyuyordu. 865 01:08:36,572 --> 01:08:38,949 Komikti. Gülümsüyordu... 866 01:08:39,909 --> 01:08:41,118 uyurken. 867 01:08:42,328 --> 01:08:46,791 Uykusunda hiç gülmezdi. Bu ilk seferdi. 868 01:08:48,125 --> 01:08:52,671 Rahat ve mutlu görünüyordu. 869 01:08:56,884 --> 01:08:59,095 İşte böyle oldu. 870 01:09:05,726 --> 01:09:06,769 Ona baktım. 871 01:09:07,937 --> 01:09:09,688 29 dakika. 872 01:09:10,940 --> 01:09:12,149 Ne yapacağız? 873 01:09:12,358 --> 01:09:15,027 Hareket etmesini engellemeliyiz. 874 01:09:15,236 --> 01:09:16,236 Riskli. 875 01:09:16,237 --> 01:09:18,614 Mecburuz T.5 aşındığından beri. 876 01:09:21,492 --> 01:09:23,119 Sen Claude Ridder mısın? 877 01:09:24,453 --> 01:09:25,496 Evet, benim. 878 01:09:25,704 --> 01:09:28,207 Wiana postaneye gitti. 879 01:09:28,415 --> 01:09:29,792 Bekleyeceğim. 880 01:09:30,751 --> 01:09:32,503 İstersen içeri gel. 881 01:09:33,337 --> 01:09:35,131 Banyodayız. 882 01:09:35,339 --> 01:09:38,968 Soldakini alır mısın yoksa doğru olanı mı? 883 01:09:41,011 --> 01:09:42,513 Soldaki. 884 01:09:43,013 --> 01:09:46,725 Veya... hayır, soldaki. 885 01:09:48,894 --> 01:09:53,482 Yanlış seçtin. Ben Nicole. 886 01:09:54,191 --> 01:09:57,862 Banyo yapmamın sakıncası var mı? Sırtımı yıkayabilirsin. 887 01:09:58,696 --> 01:10:00,656 Bana hayatından bahsedebilirsin. 888 01:10:01,031 --> 01:10:03,159 Ofiste ne yapıyorsunuz? 889 01:10:06,245 --> 01:10:07,997 Bazen düşünüyorum. 890 01:10:08,831 --> 01:10:11,584 Bir nesneyi elime alıyorum. 891 01:10:12,209 --> 01:10:15,129 Bu bir kalem. 892 01:10:15,337 --> 01:10:18,716 konsantre oluyorum ve bunun bir kalem olduğunu anlayın. 893 01:10:19,717 --> 01:10:23,804 Kırmızı ama siyah yazıyor. Görünüş aldatıcıdır. 894 01:10:24,805 --> 01:10:28,392 Orta boy bir kalemdir yaygın bir türün 895 01:10:28,601 --> 01:10:31,437 çoğunlukla ılıman iklimlerde bulunur. 896 01:10:32,479 --> 01:10:33,856 Bunun bir anlamı var, 897 01:10:35,441 --> 01:10:37,276 kalem gibi. 898 01:10:38,152 --> 01:10:42,698 Eğer onu itersen, bir rulo gibi yuvarlanıyor 899 01:10:43,240 --> 01:10:44,992 veya bir kalem. 900 01:10:45,576 --> 01:10:47,286 Eğer onu tutarsan, 901 01:10:47,828 --> 01:10:51,415 bir ağaca benziyor 902 01:10:52,374 --> 01:10:55,127 veya bir kalem. 903 01:10:55,336 --> 01:10:59,340 Bu nedenle bir kalem olmalıdır. Asla kalem kullanmam. 904 01:11:00,424 --> 01:11:01,717 Neden bir tane var? 905 01:11:01,926 --> 01:11:06,639 Çünkü tablolar tutmak için yaratıldı... 906 01:11:07,514 --> 01:11:08,641 kalemler. 907 01:11:10,142 --> 01:11:12,394 Hikayeni beğendim. Devam et. 908 01:11:12,603 --> 01:11:17,316 Silgiler de var daktilolar, takvimler, kağıt. 909 01:11:17,733 --> 01:11:20,986 150 şikayet aldık. 910 01:11:21,195 --> 01:11:23,781 - Ve 300 mektup. - Peki şimdi? 911 01:11:24,114 --> 01:11:26,575 - Yakalandık. - Hatta öndeyiz. 912 01:11:28,118 --> 01:11:32,373 Claude bir mektuba cevap verdi henüz elimizde değil. 913 01:11:33,082 --> 01:11:37,211 Kar altındayım. Dün gece sadece 3 saat uyuyabildim. 914 01:11:37,628 --> 01:11:40,256 Rüyamda yazıyordum. 915 01:11:44,343 --> 01:11:46,262 Güzel bir gün olacak. 916 01:11:48,222 --> 01:11:50,557 İnsan bunları biliyor deniz kenarında. 917 01:11:54,812 --> 01:11:59,566 Eğer insanlar çoktan uyandıysa, bu... 918 01:11:59,900 --> 01:12:01,527 Her şey hazır. 919 01:12:03,487 --> 01:12:04,530 Çok mu? 920 01:12:04,780 --> 01:12:07,700 Evet. Tam 5 yıl. 921 01:12:08,325 --> 01:12:09,451 Birkaç gün kalacağım. 922 01:12:27,511 --> 01:12:30,973 Başka kızlarla seviştiğimde Sana çekiliyorum. 923 01:12:31,348 --> 01:12:34,476 Ne yazık ki sevişiyorsun diğer kızlarla. 924 01:12:36,520 --> 01:12:39,315 Eğer yapmasaydım bilemezdim az önce söylediğim şey. 925 01:12:42,401 --> 01:12:43,736 Anladın? 926 01:12:45,529 --> 01:12:49,158 Beni üzen de bu. 927 01:12:49,616 --> 01:12:51,785 Prometheus, akbabası olmadan... 928 01:12:51,994 --> 01:12:54,330 Bu arada bir tavuk aldım. 929 01:12:54,538 --> 01:12:56,915 Bir türlü işe gidemiyorum. 930 01:12:57,124 --> 01:12:58,959 Tehdit altında bile yapamadım. 931 01:12:59,168 --> 01:13:01,295 Peki, bir şeyler yap. 932 01:13:02,421 --> 01:13:05,841 Telefona bakmaya devam ediyorum. 933 01:13:06,592 --> 01:13:07,926 Elinde ne var? 934 01:13:08,427 --> 01:13:11,055 Hiç bir şey. Ama onu istiyorum. 935 01:13:14,683 --> 01:13:17,978 Böyle bir kız için Her şeyi yapabilirim. 936 01:13:18,187 --> 01:13:21,774 Catrine'e cehenneme gitmesini söyleyebilirim. 937 01:13:22,441 --> 01:13:23,441 O halde onu ara. 938 01:13:23,609 --> 01:13:26,695 bende onun numarası yok benimki onda. 939 01:13:26,904 --> 01:13:29,198 Yapabileceğim tek şey beklemek ve çalışamıyorum. 940 01:13:31,158 --> 01:13:33,285 - Eve gitmeyelim. - Yapamadın. 941 01:13:33,494 --> 01:13:34,828 Yapabilmeyi isterdim. 942 01:13:51,428 --> 01:13:53,639 - İşe yarıyor gibi görünüyor. - Oldukça hareketsiz. 943 01:14:01,605 --> 01:14:03,482 Bir hafta daha kalalım. 944 01:14:03,690 --> 01:14:05,901 Konsantre olacağım. 945 01:14:06,860 --> 01:14:09,363 O dakikayı bulmam lazım. 946 01:14:10,489 --> 01:14:12,324 Suyun içindeyim. 947 01:14:12,950 --> 01:14:15,411 Güneş çıktı ama hava sıcak değil. 948 01:14:16,662 --> 01:14:19,998 Catrine sahilde. 949 01:14:21,125 --> 01:14:25,212 Su sıcak. Su altında yüzüyorum. 950 01:14:26,713 --> 01:14:28,132 Dibini görüyorum. 951 01:14:44,690 --> 01:14:46,525 Banyo yapmak istiyorum. 952 01:14:50,571 --> 01:14:51,780 Teşekkürler. 953 01:14:52,448 --> 01:14:55,909 Üzgünüm. Fransızca bilmiyorum. 954 01:14:56,118 --> 01:14:58,370 İngilizce anlıyor musun? 955 01:14:58,579 --> 01:15:00,330 Evet, çok iyi. 956 01:15:00,706 --> 01:15:02,875 Peki Catrine nerede? 957 01:15:21,602 --> 01:15:22,728 Sonuçta... 958 01:15:23,729 --> 01:15:25,230 Sonuçta? 959 01:15:25,439 --> 01:15:29,026 Hiç bir şey. Gitmek zorunda mısın? 960 01:15:29,234 --> 01:15:30,611 Yapayım. 961 01:15:32,905 --> 01:15:35,157 Benimle kal. 962 01:15:36,408 --> 01:15:38,952 Her gün bir bahane bulamıyorum. 963 01:15:39,161 --> 01:15:43,290 Bahaneler sözlüğü yazacağız. 964 01:15:44,208 --> 01:15:45,626 Zaten geç kaldın. 965 01:15:45,834 --> 01:15:49,505 Gecikmelerde dakik davranıyorum. Asla bir saatten fazla değil, 966 01:15:50,380 --> 01:15:51,380 nadiren daha az. 967 01:15:53,383 --> 01:15:55,052 Çok balık gördün mü? 968 01:15:55,928 --> 01:15:57,679 İki deniz yılanı, birkaç köpekbalığı. 969 01:15:58,055 --> 01:16:00,015 Hiçbir şey olmuyor. 970 01:16:02,643 --> 01:16:04,645 Hiçbir şey değişmedi. 971 01:16:09,733 --> 01:16:13,570 Çok komik. Öleceğim. 972 01:16:15,239 --> 01:16:16,365 İşte bu. 973 01:16:22,079 --> 01:16:23,747 Bilirsin... 974 01:16:25,290 --> 01:16:27,084 haklıydın. 975 01:16:43,016 --> 01:16:45,227 Fareyi görmek isterim. 976 01:16:45,435 --> 01:16:47,187 Daha sık geri geliyor. 977 01:16:47,396 --> 01:16:51,483 Son 2 ziyareti arasında 30 saniye var. Hiç bu kadar kısa olmamıştı. 978 01:16:57,823 --> 01:17:01,159 Sabah 7'de fırtına olağandışı bir durum. 979 01:17:02,119 --> 01:17:04,871 - İnsanlar çok erken kalkıyor. - DSÖ? 980 01:17:06,790 --> 01:17:09,918 Tanrım, işçiler. 981 01:17:10,627 --> 01:17:12,796 Anlamıyorsun. Bugün değil. 982 01:17:15,132 --> 01:17:18,010 Hepiniz körsünüz. Şanslısın. 983 01:17:18,218 --> 01:17:21,430 İnsanlar hayat zor olduğunda korkarlar. 984 01:17:21,638 --> 01:17:24,224 O zaman sevinmeliler 985 01:17:24,433 --> 01:17:28,854 sürmeyeceğini düşünmek. 986 01:17:30,564 --> 01:17:32,316 Ama bu korkutucu mutlu olduğun zaman. 987 01:17:32,524 --> 01:17:37,529 Bir gün her şeyi kaybedeceğini düşünmek dayanılmaz. 988 01:17:39,239 --> 01:17:41,783 İnsanlar aç olduklarında zaman uzar. 989 01:17:42,409 --> 01:17:45,203 Ölmesine 3 ay ya da 60 yıl var. 990 01:17:45,579 --> 01:17:50,125 Kanserli tüm bu insanlar buna uyum sağlayanlar. 991 01:17:52,169 --> 01:17:53,962 Bir şey seç. 992 01:17:56,798 --> 01:18:00,052 Havuç cilde iyi gelir. 993 01:18:00,260 --> 01:18:03,513 Ve ıspanak, üşümemek için. 994 01:18:03,722 --> 01:18:07,184 Ve meyveler her şeye iyi gelir. 995 01:18:07,768 --> 01:18:10,646 Sana yardım edemem. Birbirimize çok benziyoruz. 996 01:18:11,521 --> 01:18:14,733 - Seninle tanıştığım için üzgünüm. - Hepsi aynı. 997 01:18:14,941 --> 01:18:17,861 Benim gibi bir kızla tanışırdın. 998 01:18:24,868 --> 01:18:27,663 - Biraz şarap? - Hayır. 999 01:18:27,871 --> 01:18:30,582 Beni uyutuyor. 1000 01:18:31,375 --> 01:18:33,251 Uzun zamandır burada mısın? 1001 01:18:33,502 --> 01:18:36,588 Ah merhaba, nasıl gidiyor? 1002 01:18:49,976 --> 01:18:52,270 Artık çalışabiliriz. 1003 01:18:52,479 --> 01:18:54,189 Elinizde belgeler yok. 1004 01:18:56,233 --> 01:18:58,193 Merhaba kedi. 1005 01:18:58,402 --> 01:19:01,321 Seni gördüğüme sevindim. 1006 01:19:01,697 --> 01:19:04,032 Bugün sana yemek yedirdi mi? 1007 01:19:04,700 --> 01:19:08,537 Bana yiyecek kadar vermiyor. 1008 01:19:09,788 --> 01:19:12,332 O biraz lifli. 1009 01:19:12,541 --> 01:19:14,501 İpli değil, cimri. 1010 01:19:15,377 --> 01:19:17,713 Dışarıda daha az yiyecek vardı. 1011 01:19:18,422 --> 01:19:21,466 Bu beni burada aç bırakmanın bir nedeni değil. 1012 01:19:21,967 --> 01:19:27,055 Abartıyorsun. Eğer yapmasaydım bana inanmazdın. 1013 01:19:27,848 --> 01:19:31,727 Ben de senin plaklarını beğenmiyorum. Çok gürültülüler 1014 01:19:32,185 --> 01:19:35,731 ve hepsi birbirine benziyor. Dışarıda daha çok eğlendim. 1015 01:19:36,022 --> 01:19:37,733 Arkadaşlarım vardı. 1016 01:19:38,525 --> 01:19:41,737 Biz senin arkadaşınız. 1017 01:19:42,279 --> 01:19:44,406 Ama sen pek zeki değilsin. 1018 01:19:44,614 --> 01:19:47,743 Sophie bizim akıllı olduğumuzu düşünüyor. 1019 01:19:48,827 --> 01:19:50,120 Ne okuyorsun? 1020 01:19:55,751 --> 01:19:57,169 Nereden aldın? 1021 01:19:57,586 --> 01:19:58,837 Bu ne anlama gelir? 1022 01:19:59,045 --> 01:20:01,798 Bilmiyorum. Açıklamak beni sıkıyor. 1023 01:20:04,217 --> 01:20:06,052 Zaten umurumda bile değildi. 1024 01:20:06,261 --> 01:20:07,261 Neden? 1025 01:20:07,262 --> 01:20:10,265 Benimle hiçbir ilgisi yok. 1026 01:20:10,807 --> 01:20:12,517 - Peki sen? - Hiç bir şey. 1027 01:20:12,726 --> 01:20:16,480 O zaman bu aptalca ve biraz da üzücü. 1028 01:20:16,688 --> 01:20:18,857 Nasıl baktığınıza bağlı. 1029 01:20:20,275 --> 01:20:23,570 Üstelik... Ah, kafam karışıyor. 1030 01:20:39,878 --> 01:20:43,590 Senden hoşlanıyorum. Senden hoşlanmaktan daha iyiyim. 1031 01:20:45,467 --> 01:20:47,469 Bunu söyleyemezsin. 1032 01:20:49,971 --> 01:20:51,223 Ama bunu düşünebilirim. 1033 01:20:58,563 --> 01:21:01,066 Hatırlamak? Bütün gece uyanırdım. 1034 01:21:01,274 --> 01:21:04,110 Nefret ettim. 1035 01:21:04,486 --> 01:21:08,406 Uyanmamak için uyanık kaldım. 1036 01:21:09,699 --> 01:21:13,453 Ama artık geceleri hiç uyanmıyorum. 1037 01:21:13,662 --> 01:21:18,291 Sabaha kadar uyuyorum. İyi uyuyorum, değil mi? 1038 01:21:24,756 --> 01:21:26,633 Onu öldürmeyi düşündün mü? 1039 01:21:26,842 --> 01:21:28,260 Evet, sıklıkla. 1040 01:21:30,846 --> 01:21:32,347 Buna inanıyorum. 1041 01:21:32,722 --> 01:21:34,432 Buna inanıyor musun? 1042 01:21:37,644 --> 01:21:40,605 Bütün gece söylediklerini düşündüm. 1043 01:21:41,314 --> 01:21:43,900 Bunun doğru olduğunu düşündüm. 1044 01:21:44,568 --> 01:21:47,779 Catrine'i öldürebilirdin. 1045 01:21:48,071 --> 01:21:49,865 Evet. 1046 01:21:50,740 --> 01:21:52,534 Ama bunu neden yapayım ki? 1047 01:21:53,910 --> 01:21:56,538 Her şeyi bitirmek için. 1048 01:21:57,581 --> 01:21:59,374 Acılarına son vermek için. 1049 01:22:01,626 --> 01:22:03,086 Söylediklerine göre, 1050 01:22:04,004 --> 01:22:07,007 Catrine tedavi edilemezdi. 1051 01:22:07,215 --> 01:22:09,050 Dönemler farklılık göstermektedir. 1052 01:22:09,342 --> 01:22:10,844 Hiçbir şey yapamayız. 1053 01:22:11,636 --> 01:22:13,221 Sonra kayboldu. 1054 01:22:16,433 --> 01:22:18,810 Bir avukatla görüşmek için oraya gittim. 1055 01:22:20,604 --> 01:22:23,356 Küçük bir otelde bir oda bulduk. 1056 01:22:24,900 --> 01:22:28,069 Gazlı ısıtıcıyı açtık. 1057 01:22:28,862 --> 01:22:31,448 Catrine uyku hapı almıştı. 1058 01:22:33,033 --> 01:22:35,285 Uyuyordu. 1059 01:22:36,661 --> 01:22:40,874 Komikti. Gülümsüyordu. 1060 01:22:45,295 --> 01:22:49,007 Uykusunda hiç gülmezdi. Bu ilk seferdi. 1061 01:22:49,299 --> 01:22:51,635 Rahat ve mutlu görünüyordu. 1062 01:22:52,636 --> 01:22:54,679 Tamamen rahatladım. 1063 01:22:56,640 --> 01:22:58,600 Artık korkmuyordu. 1064 01:23:01,311 --> 01:23:03,730 İşte böyle oldu. 1065 01:23:03,939 --> 01:23:05,106 Ne? 1066 01:23:06,816 --> 01:23:11,488 Dışarı çıkıyordum. Aniden odanın içi soğudu. 1067 01:23:14,574 --> 01:23:16,993 Gaz kokusu aldım. 1068 01:23:18,578 --> 01:23:21,373 Alev sönmüştü, gaz açıktı. 1069 01:23:21,831 --> 01:23:23,124 Hepsi bu. 1070 01:23:27,504 --> 01:23:30,924 Catrine'e baktım uykusunda gülümsüyor. 1071 01:23:32,842 --> 01:23:36,054 Geri döndüğümde ölmüştü. 1072 01:23:36,262 --> 01:23:38,765 Polis oradaydı. 1073 01:23:39,975 --> 01:23:43,395 Nedenini bilmiyorum ama yalan söylüyorsun. 1074 01:23:43,853 --> 01:23:47,607 Seni neden tutuklamadılar? 1075 01:23:48,900 --> 01:23:51,027 Bir kazaya benziyordu. 1076 01:23:53,738 --> 01:23:56,324 Bir kazaydı. 1077 01:23:57,367 --> 01:24:00,036 Bana inanır mısın diye yalan söyledim. 1078 01:24:01,079 --> 01:24:04,958 Alev ölmüş olmalı ben dışarıdayken. 1079 01:24:05,291 --> 01:24:08,461 çok geç döndüm 1080 01:24:09,462 --> 01:24:10,714 o gece. 1081 01:24:10,922 --> 01:24:12,716 Çok sonra. 1082 01:24:18,138 --> 01:24:20,849 Gerçekten orada mı öldü? 1083 01:24:24,144 --> 01:24:26,855 Bir an sevindim, 1084 01:24:29,065 --> 01:24:31,776 korkunç olmasına rağmen. 1085 01:24:32,444 --> 01:24:36,197 Uyuyordu. Bilmiyordu. 1086 01:24:38,742 --> 01:24:41,202 Sonra gittiğini anladım. 1087 01:24:43,163 --> 01:24:45,331 Bir daha asla burada olmayacaktı. 1088 01:24:47,083 --> 01:24:49,753 Ve ben buna dayanamadım. 1089 01:24:54,716 --> 01:24:57,343 Giderek daha da kötüleşiyor. 1090 01:25:17,489 --> 01:25:18,907 Sorun nedir? 1091 01:25:19,365 --> 01:25:22,368 Hiç bir şey. George öldü. 1092 01:25:23,119 --> 01:25:26,998 - DSÖ? - Strobel. O öldü. 1093 01:25:27,290 --> 01:25:29,876 8 ay önce öldü. 1094 01:25:30,627 --> 01:25:31,836 Bunu biliyor muydun? 1095 01:25:32,462 --> 01:25:34,130 Evet yaptım. 1096 01:25:34,631 --> 01:25:36,966 Karısı bana yazdı. 1097 01:25:37,175 --> 01:25:38,802 Bana söylemedin. 1098 01:25:41,554 --> 01:25:44,599 O gün depresyondaydın. 1099 01:25:45,475 --> 01:25:50,647 Bir adam hayal edebiliyor musun? birlikte yaşadığı kadını kurtarmak için 1100 01:25:51,439 --> 01:25:53,650 tüm kötü haberleri gizler miydi? 1101 01:25:54,692 --> 01:25:57,904 Yerine oyuncu alacaktı 1102 01:25:58,321 --> 01:26:01,449 ölen insanlar. 1103 01:26:02,325 --> 01:26:05,578 Bütün gazeteleri satın alırdı 1104 01:26:06,371 --> 01:26:10,291 bu yüzden dehşet hikayelerini hiç okumamıştı. 1105 01:26:14,170 --> 01:26:16,965 Gezegeni örtbas etmek zorunda kalacaktı. 1106 01:26:17,507 --> 01:26:19,134 Çok pahalıya mal olur. 1107 01:26:19,676 --> 01:26:21,052 Korkunç. 1108 01:26:25,765 --> 01:26:29,561 - Ne? - Her şey. 1109 01:26:31,020 --> 01:26:33,982 Benimleyken bile. 1110 01:26:37,569 --> 01:26:42,490 Sayfa 8: "Corriego"yu italik olarak yazın. 1111 01:26:42,699 --> 01:26:46,953 Aynı sayfada: "fiiller"den sonra, 1112 01:26:47,162 --> 01:26:50,415 "Birleşik" kelimesini unuttun. 1113 01:26:50,623 --> 01:26:52,917 Sayfa 9 tamam. 1114 01:26:53,126 --> 01:26:57,964 Sayfa 10, satır 2: "O" üzerinde dieresis bulunan "Tlön". 1115 01:26:58,173 --> 01:27:00,049 Aynı sayfanın 14. satırı: 1116 01:27:00,258 --> 01:27:04,387 "Tekbencilik"teki "c" harfini çıkarın. 1117 01:27:04,637 --> 01:27:07,724 Komik göründüğünü biliyorum. Sayfa 11 tamamdır. 1118 01:27:07,974 --> 01:27:12,604 Sayfa 12, satır 9: 1119 01:27:12,937 --> 01:27:15,190 "görsel ve dokunsal". 1120 01:27:15,440 --> 01:27:19,694 46, 47, 48, 49, 50... 1121 01:29:50,428 --> 01:29:52,555 Bir saatten fazla. 1122 01:29:57,268 --> 01:29:59,228 Onu asla geri alamayacağız. 1123 01:30:54,200 --> 01:30:56,202 Nabzı yavaş. 1124 01:30:57,328 --> 01:30:59,705 Çok kan kaybetmiş. 1125 01:31:02,625 --> 01:31:04,585 Onu hareket ettirebilir miyiz? 1126 01:31:04,794 --> 01:31:06,963 Hastaneyi ara. 1127 01:31:14,011 --> 01:31:16,264 Rakamlarımızı kontrol etmemiz gerekecek. 1128 01:32:41,891 --> 01:32:44,977 Altyazılar: Eclair Grubu